Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

hacer lobby

Толкование Перевод

1 lobby

m.

lobby.

* * *

['loβi]
SM (pl lobbys) ['loβi] lobby, pressure group
hacer lobby — to lobby ( a favor de for)

* * *
['loβi]
masculino (pl - bbies)

a) ( grupo de presión) lobby

b) ( de hotel) lobby

* * *
['loβi]
masculino (pl - bbies)

a) ( grupo de presión) lobby

b) ( de hotel) lobby

* * *

lobby

/ˈloβi/

masculine

(pl - bbies)

1 (grupo de presión) lobby

2 (de un hotel) lobby

* * *

lobby ['lo£i] (pl lobbies) nm

lobby

* * *

lobby nm

: lobby, pressure group

Spanish-English dictionary > lobby
2 presión

f.

1 pressure, stress.

2 pressure, catch.

3 pressure, arm-twisting, coercion.

* * *

presión

► nombre femenino

1 pressure

\

FRASEOLOGÍA

grupo de presión pressure group

presión arterial blood pressure

presión atmosférica atmospheric pressure

presión sanguínea blood pressure

* * *

noun f.

pressure

* * *

SF

1) (Meteo, Fís, Téc) pressure; [con la mano] press, squeeze

olla a presión — pressure cooker

reactor de agua a presión — pressurized water reactor

indicador/medidor de presión — pressure gauge

tres atmósferas de presión — three atmospheres of pressure

hacer presión sobre algo — to press (on) sth

presión arterial — blood pressure

presión atmosférica — atmospheric pressure, air pressure

presión sanguínea — blood pressure

2) (=influencia) pressure

ejercer o hacer presión para que se haga algo — to press for sth to be done; (Pol) to lobby for sth to be done

hay presión dentro del partido — there are pressures within the party

hacer algo bajo presión — to do sth under pressure

presión fiscal, presión impositiva — tax burden

* * *

femenino

1)

a) (Fís) pressure

cerveza a presión — draft beer

b) (Meteo) pressure

altas/bajas presiones — areas of high/low pressure

c) (Med) pressure

- presión arterial or sanguínea

2) ( coacción) pressure

en su puesto está sometido a muchas presiones — he gets a lot of pressure in his job

grupo de presión — pressure group

confesó bajo presión — he confessed under pressure o under duress

* * *

= pressure, stress, leverage, milestone, strain, advocacy.

Ex. The pressures of the marketplace mean that any vital facility must be offered by all of the major hosts.

Ex. Flexibility of course does not mean that the structure is flexible and will bend or move under stress.

Ex. At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex. Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

Ex. We must, for example, be concerned not only with the publishing explosion, but with severe strains on our budgets.

Ex. However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

----

* a alta presión = high-pressured, high-pressure.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* aire a presión = air pressure.

* aliviar la presión = ease + pressure.

* ante la presión de = in the crush to.

* a presión = pressurised [pressurized, -USA].

* bajo presión = under pressure, under the cosh.

* ceder ante la presión = surrender to + pressure.

* ceder ante la presión de = give in to.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* demasiada presión = overpressure.

* ejercer demasiado presión sobre Algo = stretch + Nombre + to breaking point.

* ejercer presión = build + pressure, lobby, exert + leverage.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* ejercer presión sobre = put + pressure on, bear down on.

* ejercer presión sobre Alguien = bring to + bear + pressure on.

* estar sometido a presión = face + pressure.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* frente de altas presiones = ridge of high pressure.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* lavado a presión = pressure wash, jet wash.

* lavado manual a presión = jet wash.

* limpiadora a presión = pressure washer.

* máquina de presión plana = flat-platen machine.

* martillo a presión = steam hammer.

* mecanismo de presión = impression assembly.

* meter a presión = wedge.

* momentos de presión = the heat is on.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* olla a presión = pressure-cooker.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* presión atmosférica = air pressure, atmospheric pressure.

* presión de contacto = contact pressure.

* presión del aire = air pressure.

* presión del grupo = peer pressure.

* presión diastólica = diastolic pressure, diastolic blood pressure.

* presión económica = economic pressure.

* presión política = political pressure.

* presión sistólica = systolic blood pressure, systolic pressure.

* presión social = social pressure, social pressure.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* someter a presión = place under + pressure.

* sometido a presión = under pressure, under the cosh.

* sujeto a presión = under pressure, under the cosh.

* * *

femenino

1)

a) (Fís) pressure

cerveza a presión — draft beer

b) (Meteo) pressure

altas/bajas presiones — areas of high/low pressure

c) (Med) pressure

- presión arterial or sanguínea

2) ( coacción) pressure

en su puesto está sometido a muchas presiones — he gets a lot of pressure in his job

grupo de presión — pressure group

confesó bajo presión — he confessed under pressure o under duress

* * *

= pressure, stress, leverage, milestone, strain, advocacy.

Ex: The pressures of the marketplace mean that any vital facility must be offered by all of the major hosts.

Ex: Flexibility of course does not mean that the structure is flexible and will bend or move under stress.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

Ex: We must, for example, be concerned not only with the publishing explosion, but with severe strains on our budgets.

Ex: However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

* a alta presión = high-pressured, high-pressure.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* aire a presión = air pressure.

* aliviar la presión = ease + pressure.

* ante la presión de = in the crush to.

* a presión = pressurised [pressurized, -USA].

* bajo presión = under pressure, under the cosh.

* ceder ante la presión = surrender to + pressure.

* ceder ante la presión de = give in to.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* demasiada presión = overpressure.

* ejercer demasiado presión sobre Algo = stretch + Nombre + to breaking point.

* ejercer presión = build + pressure, lobby, exert + leverage.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* ejercer presión sobre = put + pressure on, bear down on.

* ejercer presión sobre Alguien = bring to + bear + pressure on.

* estar sometido a presión = face + pressure.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* frente de altas presiones = ridge of high pressure.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* lavado a presión = pressure wash, jet wash.

* lavado manual a presión = jet wash.

* limpiadora a presión = pressure washer.

* máquina de presión plana = flat-platen machine.

* martillo a presión = steam hammer.

* mecanismo de presión = impression assembly.

* meter a presión = wedge.

* momentos de presión = the heat is on.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* olla a presión = pressure-cooker.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* presión atmosférica = air pressure, atmospheric pressure.

* presión de contacto = contact pressure.

* presión del aire = air pressure.

* presión del grupo = peer pressure.

* presión diastólica = diastolic pressure, diastolic blood pressure.

* presión económica = economic pressure.

* presión política = political pressure.

* presión sistólica = systolic blood pressure, systolic pressure.

* presión social = social pressure, social pressure.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* someter a presión = place under + pressure.

* sometido a presión = under pressure, under the cosh.

* sujeto a presión = under pressure, under the cosh.

* * *

presión

feminine

A

1 ( Fís) pressure

cerveza a presión draft beer

juntar presión ( RPl); to bottle things up ( colloq)

juntó presión hasta que un buen día estalló he kept everything bottled up until one day he just exploded

portate bien, que tu padre está juntando presión you'd better behave, your father's getting very angry o ( colloq) your father could blow his top at any minute

2 ( Meteo) pressure

presión atmosférica atmospheric pressure

altas/bajas presiones areas of high/low pressure

3 ( Med) pressure

Compuestos:

● presión arterial or sanguínea

blood pressure

● presión arterial máxima or sistólica

systolic (blood) pressure

● presión arterial mínima or diastólica

diastolic (blood) pressure

B (coacción) pressure

en su puesto está sometido a muchas presiones he gets a lot of pressure in his job

grupo de presión pressure group

ejercieron presión para que el plan fuese rechazado they pressed for the plan to be rejected, they exerted a lot of pressure to get the plan rejected

firmó/confesó bajo presión he signed/confessed under pressure o under duress

Compuesto:

presión fiscal

tax burden

* * *

presión sustantivo femenino
a) (Fís, Med, Meteo) pressure;

presión arterial or sanguínea blood pressure
b) ( coacción) pressure;

◊ bajo presión under pressure

presión sustantivo femenino pressure: está sometido a muchas presiones, he's under a lot of pressure
cerveza a presión, draught beer
presión arterial, blood pressure
' presión' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- broche
- ejercer
- embutir
- olla
- aflojar
- aguantar
- apretar
- aumentar
- botón
- checar
- controlar
- empujar
- resistir
- soportar
English:
air pressure
- arm-twisting
- cooker
- gun
- lobby
- low
- pack down
- pressure
- pressure cooker
- pressure group
- push
- ridge
- strain
- take
- tyre pressure
- wedge
- air
- blood
- bow
- bring
- crack
- press
- snap

* * *

presión nf

1. [fuerza] pressure;

a o [m5] bajo presión under pressure;

una olla a presión a pressure cooker;

tiene cierre a presión you press it shut;

hacer presión to press

Comp
presión arterial blood pressure;
presión atmosférica atmospheric pressure;

presión barométrica barometric pressure;

presión de los neumáticos tyre pressure;
Econ presión fiscal tax burden;
presión sanguínea blood pressure

2. [coacción, influencia] pressure;

la presión de la calle obligó a dimitir al presidente pressure from the public forced the president to resign;

hacer o [m5] ejercer presión sobre to pressurize;

meter presión a alguien to put pressure on sb;

aceptó bajo presión he accepted under pressure

3. [en baloncesto] press;
[en fútbol, rugby] pressure
* * *

presión

f

1 pressure;

hacer presión sobre put pressure on, pressure

2 en baloncesto press;

presión en toda la cancha full-court press

* * *

presión nf, pl presiones

1) : pressure

2)

presión arterial : blood pressure

* * *

presión n pressure

hacer presión to apply pressure [pt. & pp. applied]

Spanish-English dictionary > presión
3 antesala

f.

1 anteroom.

estar en la antesala de (figurative) to be on the verge of

hacer antesala to wait (esperar)

2 lobby, entrance hall, anteroom, waiting room.

* * *

antesala

► nombre femenino

1 anteroom, antechamber

\

FRASEOLOGÍA

hacer antesala to wait

en la antesala de figurado on the verge of

* * *

SF (=habitación) anteroom, antechamber

en la antesala de — (=al borde de) on the verge of, on the threshold of

- hacer antesala

* * *

femenino

a) (Arquit) anteroom

en la antesala de la muerte — (liter) on the threshold of death

hacer antesala — (frml) to wait ( to be received)

b) ( precursor) prelude

fue antesala de un gran escándalo — it was the prelude to a great scandal

* * *

= foyer.

Ex. The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

* * *

femenino

a) (Arquit) anteroom

en la antesala de la muerte — (liter) on the threshold of death

hacer antesala — (frml) to wait ( to be received)

b) ( precursor) prelude

fue antesala de un gran escándalo — it was the prelude to a great scandal

* * *

= foyer.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

* * *

antesala

feminine

1 ( Arquit) anteroom

en la antesala de la muerte ( liter); on the threshold of death

hacer antesala ( frml); to wait ( to be received);

( hum) to wait around, hang around ( colloq)

2 (precursor) prelude

puede ser una de las antesalas del infarto it can be a sign of an imminent heart attack o a prelude to a heart attack

el rumor fue antesala de un gran escándalo the rumor was the prelude to a great scandal

* * *

antesala sustantivo femenino
1 lobby, waiting room, anteroom
2 figurado precursor: para ellos aquel lugar era la antesala del infierno, for them that place was a prelude to hell

* * *

antesala nf

1. [habitación] anteroom;

Comp

estar en la antesala de to be on the verge of;

en la antesala del poder on the verge of coming to power;

Comp

hacer antesala to wait

2. [cosa precedente] prelude;

la matanza fue la antesala de una guerra civil the massacre was the prelude to a civil war;

el encuentro privado fue la antesala de la reunión oficial the private meeting was a prelude to the official one

* * *

antesala

f lobby;

hacer antesala hang around

* * *

antesala nf

1) : anteroom, waiting room, lobby

2) : prelude, prologue

Spanish-English dictionary > antesala
4 pasillo

m.

corridor.

hacer (el) pasillo to form a corridor

pasillo aéreo (for people to walk down) air corridor

pasillo deslizante travelator

pasillo rodante travelator

* * *

pasillo

► nombre masculino

1 corridor

* * *

noun m.

corridor, aisle

* * *

SM

1) (=corredor) [en casa, oficina] corridor; [en avión, teatro] aisle

pasillo aéreo — air corridor, air lane

pasillo móvil, pasillo rodante — travelator

2) (Pol) lobby

hacer pasillos — to engage in lobby discussions, lobby

3) (Teat) (=pieza corta) short piece, sketch

* * *

masculino ( corredor) corridor; ( en avión) aisle

- pasillo rodante

* * *

= corridor, aisle, hallway, walkway, pedestrian walkway, alley, alleyway, gangway.

Ex. Many infant and junior schools have books in the entrance hall and in the corridors as well as in the classrooms.

Ex. Compact shelving eliminates all but one aisle in any set of ranges of shelving.

Ex. When planning a library considerations need to be made of shared space, such as hallways, staff lounges, public restrooms, meeting rooms and storerooms.

Ex. Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.

Ex. This article discusses the results of a survey of users of the Metro McGill Library situated on the pedestrian walkway of the McGill metro station, Montreal, Quebec.

Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.

Ex. Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.

Ex. The existing gangways are made of wood and exhibit signs of aging and some structural fatigue.

----

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* pasillo de salida = exit lane.

* pasillo deslizante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.

* pasillo móvil = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.

* pasillo rodante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* * *

masculino ( corredor) corridor; ( en avión) aisle

- pasillo rodante

* * *

= corridor, aisle, hallway, walkway, pedestrian walkway, alley, alleyway, gangway.

Ex: Many infant and junior schools have books in the entrance hall and in the corridors as well as in the classrooms.

Ex: Compact shelving eliminates all but one aisle in any set of ranges of shelving.

Ex: When planning a library considerations need to be made of shared space, such as hallways, staff lounges, public restrooms, meeting rooms and storerooms.

Ex: Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.

Ex: This article discusses the results of a survey of users of the Metro McGill Library situated on the pedestrian walkway of the McGill metro station, Montreal, Quebec.

Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.

Ex: Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.

Ex: The existing gangways are made of wood and exhibit signs of aging and some structural fatigue.

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* pasillo de salida = exit lane.

* pasillo deslizante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.

* pasillo móvil = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.

* pasillo rodante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* * *

pasillo

masculine

A

1 (corredor) corridor

2 (en un avión) aisle

Compuesto:

pasillo rodante

moving walkway

B ( Mús) Colombian folk dance

* * *

pasillo sustantivo masculino ( corredor) corridor;
( en avión) aisle
pasillo sustantivo masculino corridor
' pasillo' also found in these entries:
Spanish:
fondo
- paso
- atravesado
- ciego
- estrecho
- kilométrico
English:
aisle
- corridor
- end
- gangway
- passage
- passageway
- blunder
- collide
- gang
- hall
- walk

* * *

pasillo nm

1. [en casa, edificio] corridor;
[en avión] aisle;
hacer (el) pasillo to form a corridor [for people to walk down];

abrirse pasillo entre la multitud to make o force one's way through the crowd

Comp
pasillo aéreo air corridor;
pasillo deslizante moving walkway;

pasillo de honor [en fútbol] guard of honour [formed by the team about to play the champions to applaud them onto the pitch];

pasillo móvil moving walkway;

pasillo rodante moving walkway

2. Col, Ecuad, Pan [baile, música] = folk song and dance

* * *

pasillo

m

1 en vivienda, hospital corridor

2 en avión, cine aisle

* * *

pasillo nm

corredor: hallway, corridor, aisle

* * *

pasillo n

1. (de una casa, hospital, colegio) corridor

2. (de un avión, cine, iglesia, tienda) aisle

Spanish-English dictionary > pasillo
5 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
6 loco

adj.

1 crazy, cracked, batty, crazed.

2 crazy.

m.

madman, crackpot, crazy person, head case.

* * *

loco

► adjetivo

1 (gen) mad, crazy, insane

2 (muy ocupado) terribly busy

3 familiar (asombroso) amazing

■ tiene unas ganas locas de casarse she's dying to get married

► nombre masculino,nombre femenino

1 lunatic, insane person

\

FRASEOLOGÍA

a lo loco any old how

como un,-a loco,-a like mad

estar loco,-a de alegría to be over the moon

estar loco,-a por alguien to be mad about somebody

hacer el loco to act wild

hacerse el/la loco,-a to pretend to know nothing, act dumb

¡ni loco,-a! no way!

volver loco,-a a alguien to drive somebody crazy, drive somebody mad

■ este ruido me vuelve loco this noise is driving me mad

■ esa chica me vuelve loco I'm crazy about that girl

volverse loco,-a to go mad

loco,-a de remate stark raving mad

* * *
1. (f. - loca)
adj.

crazy, mad

- volverse loco
2. (f. - loca)
noun

crazy person

* * *
loco, -a
1. ADJ

1) (=no cuerdo) mad, crazy

¿estás loco? — are you mad o crazy?

no seas loco, eso es muy arriesgado — don't be stupid, that's very risky

una brújula loca — a compass whose needle no longer points north

estaba loco de alegría — he was mad o wild with joy

• andar o estar loco con algo — (=preocupado) to be worried to death about sth; (=contento) to be crazy about sth

ando loco con el examen — the exam is driving me crazy

está loca con su moto nueva — she's crazy about her new motorbike

• está loco por algn/algo, está loco por esa chica — he's mad o crazy about that girl

anda o está loca por irse a Inglaterra — she's mad keen to go to England

• tener o traer loco a algn, este asunto me tiene o trae loco — this business is driving me crazy

• volver loco a algn — to drive sb mad, drive sb round the bend

el marisco me vuelve loco — I'm crazy about seafood

• volverse loco — to go insane, go mad

estoy para volverme loco — I'm at my wits' end

este caos es para volverse loco — this is absolute chaos

- estar loco de atar o de remate

- estar más loco que una cabra

- no lo hago ni loco

- hacer algo a lo loco

- loco de verano

2) (=frenético) hectic

hoy he tenido un día loco — I've had a really hectic day today

3) * (=enorme)

llevo una prisa loca — I'm in a tremendous o real rush *

he tenido una suerte loca — I've been fantastically lucky *

2.

SM / F lunatic, madman/madwoman

el loco de César se ha comprado otro coche — that lunatic o madman César has bought another car

esta es una casa de locos — this place is a madhouse

• correr como un loco — to run like mad

• gritar como un loco — to shout like a madman, shout one's head off

• hacerse el loco — to act the fool

• es un loco perdido — he's stark raving mad

• ponerse como un loco — to start acting like a madman/madwoman

- cada loco con su tema

3.

SM Chile abalone, false abalone

* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) (Med, Psic) mad, insane

b) ( chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq)

este tipo está medio loco — (fam) the guy's not all there (colloq)

no seas loco, te vas a matar — don't be stupid, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco — there's no way I'd do that

¿disculparme yo? ni (que estuviera) loco! — what, me apologize? not in a million years!

hacer algo a lo loco — to do something any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq)

gasta dinero a lo loco — he spends money like water

estar loco de remate or de atar — (fam) to be completely nuts (colloq)

tener or (Esp) traer loco a alguien — to be driving somebody crazy (colloq)

volver loco a alguien — to drive somebody crazy (colloq)

el chocolate me vuelve loca — I adore chocolate

volverse loco — to go mad

c) (contento, entusiasmado)

están locos con el nieto — they're besotted with their grandchild

está loca por él — she's crazy about him (colloq)

está loco por volver — he's dying to come back (colloq)

d) (fam) ( ajetreado)

anda (como) loco con los preparativos — the preparations are driving him mad (colloq)

2)

a) ( indicando gran cantidad)

tengo unas ganas locas de verla — I'm dying to see her (colloq)

tuvo una suerte loca — she was incredibly lucky

b)

loco de algo: estaba loca de alegría she was blissfully happy; está loco de celos he's wild with jealousy; estaba loco de dolor he was racked with pain; está loca de amor — she's madly in love
II
- ca masculino, femenino

1) ( enfermo mental) (m) madman; (f) madwoman

se puso como un loco — he went crazy o mad

maneja or (Esp) conduce como un loco — he drives like a lunatic

corrimos como locos — (fam) we ran like crazy o mad (colloq)

gritaba como una loca — she was shouting her head off (colloq)

esto es de locos! — this is sheer madness!

el loco de Javier se vino a pie — Javier walked here, mad fool that he is

hay mucho loco suelto — (fam) there are a lot of weirdos about (colloq)

cada loco con su tema — (fam) to each his own

hacerse el loco — to act dumb (colloq)

la loca de la casa — (liter) the imagination

2) loco masculino (Zool) abalone

* * *

= crazy [crazier -comp., craziest -sup.], demented, crazed, daft [dafter -comp., daftest -sup.], bananas, mad, insane, deranged, out of + Posesivo + mind, lunatic, nut, bonkers, wacko, dolally tap, dolally [do-lally], imbecile, berserk, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], madman, nutter, off + Posesivo + nut, kook, daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], loony [loonier -comp., looniest -sup], maniac, out of + Posesivo + senses, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, moonstruck.

Ex. Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

Ex. Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

Ex. It is frequently lack of that causes teachers to accuse children of being lazy, uncooperative, insubordinate, rude, or plain bananas.

Ex. When J D Brown allowed the public of Islington to have open access to the books in the 1890s he was regarded by many of his colleagues as mad!.

Ex. Ramakrishna was deemed holy by his followers but considered insane by many non-Hindus chiefly because of his behavior when interacting with the goddess Kali.

Ex. Accessing the web today is like entering a large library, where there is no catalogue but where a deranged janitor has assembled in the lobby a few pages torn from the indexes of randomly selected volumes.

Ex. The article ' Out of their minds: legal theory in neural networks' criticises the use of neural networks in law.

Ex. This put the matter down to the work of a marginal fringe of hotheads & lunatics.

Ex. The ratings war between TV programmes has produced an emphasis on ' nuts, sluts, & perverts' & their victims, & discussion of sexual problems are commonplace on TV talk shows.

Ex. This client was bonkers, but believable.

Ex. Varieties of bad bosses include disagreeable taskmasters, overly ambitious artists, and outright ' wackos'.

Ex. Now I know this country of ours is totally dolally tap!.

Ex. The server has gone dolally by the looks of it.

Ex. The same evil is done in slaving, tormenting and killing, say, chimpanzees as is done in so injuring human imbeciles.

Ex. Today, hyperbolic comic and cartoon imagery is an established movie aesthetic -- a berserk but ironic Pop Art expressionism.

Ex. 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.

Ex. Since January of 2006 we have had to deal with the raving lunatics and suicidal madmen of the ruling party of Hamas.

Ex. Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.

Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.

Ex. He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.

Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex. Some loud loonies are not dangerous to the library while others may be; the librarian needs to be able to guess which is which.

Ex. The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

Ex. He means well for his country, is always an honest man, often a wise one, but sometimes and in some things, absolutely out of his senses.

Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.

Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.

Ex. ' Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family.

----

* a lo loco = helter-skelter, like there's no tomorrow.

* a tontas y locas = like there's no tomorrow, without rhyme or reason.

* buscando como loco = in hot pursuit of.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* chillar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como un loco = like crazy, like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* gritar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* hacerse el loco = act + dumb, turn + a blind eye to, pretend + not to have heard, pretend + not to have seen, turn + a deaf ear to.

* idea loca = wild thought.

* loco como una cabra = raving lunatic.

* loco de alegría = chuffed to bits.

* loco de atar = stark raving mad, raving mad, raving lunatic, stir-crazy.

* loco de contento = chuffed to bits.

* loco del deporte = sports freak.

* loco de remate = barking mad, certified madman.

* loco perdido = stark raving mad, raving mad, raving lunatic.

* ¡ni loco! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* parecer loco = sound + crazy.

* ponerse como loco = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* sine loco (s.l.) = s.l. (sine loco).

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) (Med, Psic) mad, insane

b) ( chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq)

este tipo está medio loco — (fam) the guy's not all there (colloq)

no seas loco, te vas a matar — don't be stupid, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco — there's no way I'd do that

¿disculparme yo? ni (que estuviera) loco! — what, me apologize? not in a million years!

hacer algo a lo loco — to do something any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq)

gasta dinero a lo loco — he spends money like water

estar loco de remate or de atar — (fam) to be completely nuts (colloq)

tener or (Esp) traer loco a alguien — to be driving somebody crazy (colloq)

volver loco a alguien — to drive somebody crazy (colloq)

el chocolate me vuelve loca — I adore chocolate

volverse loco — to go mad

c) (contento, entusiasmado)

están locos con el nieto — they're besotted with their grandchild

está loca por él — she's crazy about him (colloq)

está loco por volver — he's dying to come back (colloq)

d) (fam) ( ajetreado)

anda (como) loco con los preparativos — the preparations are driving him mad (colloq)

2)

a) ( indicando gran cantidad)

tengo unas ganas locas de verla — I'm dying to see her (colloq)

tuvo una suerte loca — she was incredibly lucky

b)

loco de algo: estaba loca de alegría she was blissfully happy; está loco de celos he's wild with jealousy; estaba loco de dolor he was racked with pain; está loca de amor — she's madly in love
II
- ca masculino, femenino

1) ( enfermo mental) (m) madman; (f) madwoman

se puso como un loco — he went crazy o mad

maneja or (Esp) conduce como un loco — he drives like a lunatic

corrimos como locos — (fam) we ran like crazy o mad (colloq)

gritaba como una loca — she was shouting her head off (colloq)

esto es de locos! — this is sheer madness!

el loco de Javier se vino a pie — Javier walked here, mad fool that he is

hay mucho loco suelto — (fam) there are a lot of weirdos about (colloq)

cada loco con su tema — (fam) to each his own

hacerse el loco — to act dumb (colloq)

la loca de la casa — (liter) the imagination

2) loco masculino (Zool) abalone

* * *

= crazy [crazier -comp., craziest -sup.], demented, crazed, daft [dafter -comp., daftest -sup.], bananas, mad, insane, deranged, out of + Posesivo + mind, lunatic, nut, bonkers, wacko, dolally tap, dolally [do-lally], imbecile, berserk, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], madman, nutter, off + Posesivo + nut, kook, daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], loony [loonier -comp., looniest -sup], maniac, out of + Posesivo + senses, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, moonstruck.

Ex: Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

Ex: Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

Ex: It is frequently lack of that causes teachers to accuse children of being lazy, uncooperative, insubordinate, rude, or plain bananas.

Ex: When J D Brown allowed the public of Islington to have open access to the books in the 1890s he was regarded by many of his colleagues as mad!.

Ex: Ramakrishna was deemed holy by his followers but considered insane by many non-Hindus chiefly because of his behavior when interacting with the goddess Kali.

Ex: Accessing the web today is like entering a large library, where there is no catalogue but where a deranged janitor has assembled in the lobby a few pages torn from the indexes of randomly selected volumes.

Ex: The article ' Out of their minds: legal theory in neural networks' criticises the use of neural networks in law.

Ex: This put the matter down to the work of a marginal fringe of hotheads & lunatics.

Ex: The ratings war between TV programmes has produced an emphasis on ' nuts, sluts, & perverts' & their victims, & discussion of sexual problems are commonplace on TV talk shows.

Ex: This client was bonkers, but believable.

Ex: Varieties of bad bosses include disagreeable taskmasters, overly ambitious artists, and outright ' wackos'.

Ex: Now I know this country of ours is totally dolally tap!.

Ex: The server has gone dolally by the looks of it.

Ex: The same evil is done in slaving, tormenting and killing, say, chimpanzees as is done in so injuring human imbeciles.

Ex: Today, hyperbolic comic and cartoon imagery is an established movie aesthetic -- a berserk but ironic Pop Art expressionism.

Ex: 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.

Ex: Since January of 2006 we have had to deal with the raving lunatics and suicidal madmen of the ruling party of Hamas.

Ex: Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.

Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.

Ex: He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.

Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex: Some loud loonies are not dangerous to the library while others may be; the librarian needs to be able to guess which is which.

Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

Ex: He means well for his country, is always an honest man, often a wise one, but sometimes and in some things, absolutely out of his senses.

Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.

Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.

Ex: ' Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family.

* a lo loco = helter-skelter, like there's no tomorrow.

* a tontas y locas = like there's no tomorrow, without rhyme or reason.

* buscando como loco = in hot pursuit of.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* chillar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como un loco = like crazy, like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* gritar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* hacerse el loco = act + dumb, turn + a blind eye to, pretend + not to have heard, pretend + not to have seen, turn + a deaf ear to.

* idea loca = wild thought.

* loco como una cabra = raving lunatic.

* loco de alegría = chuffed to bits.

* loco de atar = stark raving mad, raving mad, raving lunatic, stir-crazy.

* loco de contento = chuffed to bits.

* loco del deporte = sports freak.

* loco de remate = barking mad, certified madman.

* loco perdido = stark raving mad, raving mad, raving lunatic.

* ¡ni loco! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* parecer loco = sound + crazy.

* ponerse como loco = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* sine loco (s.l.) = s.l. (sine loco).

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* * *

loco¹ -ca

adjective

A

1 ( Med, Psic) mad, insane

2 (chiflado) crazy ( colloq), nuts ( colloq), mad ( BrE colloq)

este tipo está medio loco ( fam); this guy's not all there ( colloq), this guy's a bit cracked ( colloq)

¡pero ustedes están or ( AmL) son locos! you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ( colloq)

no seas loco, te vas a matar don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco there's no way I'd do that, nothing in the world would make me do that o induce me to do that

¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco! what, me apologize? not in a million years o no way o never!

llenó el formulario a lo loco she completed the form any which way ( AmE) o ( BrE) any old how ( colloq)

gasta dinero a lo loco he spends money like water o like there's no tomorrow

estar loco de remate or de atar ( fam); to be stark raving o stark staring mad, to be nutty as a fruitcake ( colloq), to be completely nuts ( colloq), to be mad as a hatter ( BrE)

traer or tener loco a algn ( Esp); to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ( colloq)

volver loco a algn to drive sb mad o crazy ( colloq)

vuelve locos a los hombres she drives men wild ( colloq)

el chocolate me vuelve loca I adore chocolate, I'm a chocolate addict ( colloq)

volverse loco to go mad

este desorden es para volverse loco this mess is enough to drive you crazy ( colloq)

3

(contento, entusiasmado): están locos con el nieto they're besotted with o crazy about their grandchild

está loca por él she's mad o crazy o wild about him ( colloq)

está loco por verla/por que le presenten a Laura he's dying o ( BrE) mad keen to see her/to be introduced to Laura ( colloq)

es loco por las aceitunas (CS); he's crazy about o mad on olives ( colloq)

4 ( fam) (preocupado) worried sick ( colloq)

anda (como) loco con las pruebas he's worried sick about the tests

B

1

(indicando gran cantidad): tengo unas ganas locas de verla I'm really looking forward to seeing her, I'm dying to see her ( colloq)

tuvo una suerte loca she was incredibly lucky

la obra tuvo un éxito loco the play was hugely successful

tienen la guita loca ( RPl arg); they're rolling in it ( colloq), they're absolutely loaded ( colloq)

2 loco DE algo:

estaba loca de alegría or de contenta she was incredibly happy, she was over the moon ( BrE colloq)

está loco de ira/celos he's wild with anger/jealousy

estaba loco de dolor he was racked with pain

está loca de amor por él she's madly in love with him

3

(CS fam) (indicando poca cantidad): por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir it's not worth opening up just for a few odd customers

loco² -ca

masculine, feminine

A (enfermo mental) ( masculine) madman; ( feminine) madwoman

se puso como un loco al oír la noticia he went crazy o mad when he heard the news

maneja or ( Esp) conduce como un loco he drives like a madman o lunatic

corrimos como locos para alcanzar el autobús ( fam); we ran like crazy o mad to catch the bus ( colloq)

gritaba como una loca she was shouting like a madwoman, she was shouting her head off ( colloq)

¡qué desorganización, esto es de locos! what chaos! this is pure o sheer madness!

el loco de Javier se ha venido a pie Javier walked here, madman that he is

hoy en día hay mucho loco suelto ( fam); there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ( colloq)

cada loco con su tema ( fam); to each his own, each to his own ( BrE)

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema she's into Buddhism now — oh well, each to his own o ( colloq) whatever turns you on

hacer el loco ( Chi fam); to make a fool of oneself

hacerse el loco to act dumb ( colloq)

no te hagas el loco don't act dumb, don't pretend you haven't seen/heard

la loca de la casa ( liter); the imagination

B

loco masculine ( Chi) ( Zool) abalone

C

loco masculine ( RPl arg) (hombre) guy ( colloq), bloke ( BrE colloq)

* * *

loco 1
◊ -ca adjetivo

a) (Med, Psic) mad, insane

b) ( chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq);

◊ este tipo está medio loco (fam) the guy's not all there (colloq);

eso no lo hago (pero) ni loco there's no way I'd do that;
hacer algo a lo loco to do sth any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq);
estar loco de remate (fam) to be completely nuts (colloq);
tener or (Esp) traer loco a algn to be driving sb crazy (colloq);
volver loco a algn to drive sb crazy (colloq);
volverse loco to go mad
c) ( entusiasmado):

◊ está loca por él she's crazy about him (colloq);

está loco por volver he's dying to come back (colloq)
d) (fam) ( ajetreado):

◊ anda (como) loco con los preparativos the preparations are driving him mad (colloq)

e) ( indicando gran cantidad):

◊ tengo unas ganas locas de verla I'm dying to see her (colloq);

tuvo una suerte loca she was incredibly lucky
f) estar loco de algo: ‹de entusiasmo/furia/celos› to be wild with sth;

‹de dolor/remordimiento› to be racked with sth;
◊ estaba loca de alegría she was blissfully happy

■ sustantivo masculino, femenino ( enfermo mental) (m) madman;
(f) madwoman;
◊ se puso como un loco he went crazy o mad;

corrimos como locos (fam) we ran like crazy o mad (colloq);
hacerse el loco to act dumb (colloq)
loco 2 sustantivo masculino (Chi) (Zool) abalone
loco,-a
I adjetivo
1 mad, crazy
volverse loco, to lose one's mind o to go mad
2 (deseoso) estoy loco por ir a París, I'm eager to travel to Paris
3 (entusiasmado) está loca de alegría, she's thrilled
está loco por las motos, he's crazy about motorbikes
II m,f (hombre) madman, (mujer) madwoman
♦ Locuciones: hacerse el loco, to act the fool
familiar ¡ni loco!, I'd sooner die!
familiar traer/volver loco a alguien, to drive sb crazy
a lo loco, crazily

' loco' also found in these entries:
Spanish:
atar
- chiflada
- chiflado
- conforme
- enajenar
- enajenarse
- estragos
- hormigueo
- ida
- ido
- loc. cit.
- loca
- tema
- tocada
- tocado
- trastocarse
- trastornar
- volver
- volverse
- carro
- maniaco
- perdido
- poner
- rayado
- rayar
- rematado
English:
amok
- away
- bend
- berserk
- beside
- bit
- bonkers
- certifiable
- change over
- cracker
- crazy
- cuckoo
- delirious
- demented
- drive
- gaga
- head
- hijack
- insane
- loony
- lunatic
- mad
- madly
- madman
- maniac
- mind
- moon
- nut
- nuts
- nutter
- nutty
- parched
- potshot
- rampage
- raving
- roadhog
- send
- some
- something
- stark
- wall
- wild
- wildly
- wind up
- wit
- bumper car
- cracked
- fear
- flap
- go

* * *

loco, -a

♦ adj

1. [demente] mad, crazy;

volver loco a alguien [enajenar, aturdir] to drive sb mad;

esos martillazos en la pared me van a volver loco that hammering on the wall is driving me mad;

el dolor lo volvía loco the pain was driving him mad;

volverse loco to go mad;

este niño me trae loco this child is driving me mad;

Comp

estar loco de atar o [m5] de remate to be stark raving mad;

Comp

¡ni loco! (absolutely) no way!;

¡no lo haría ni loco! there's no way you'd get me doing that!

2. [insensato] mad, crazy;

no seas loca, es muy peligroso don't be (so) stupid, it's very dangerous;

está medio loco pero es muy simpático he's a bit crazy, but he's very nice with it;

a lo loco [sin pensar] hastily;
[temerariamente] wildly;
conduce o Am [m5] maneja a lo loco he drives like a madman

3. [apasionado, entusiasmado] mad, crazy;

la abuela está loca con su nieto the grandmother's mad o crazy about her grandson;

estar loco de contento/pasión to be wild with joy/passion;

estar loco de amor to be madly in love;

estar loco de celos to be wildly o insanely jealous;

estar loco de ira to be raging mad;

estar o CSur [m5]ser loco por algo/alguien to be mad about sth/sb;

está o CSur [m5] es loco por ella [enamorado] he's madly in love with her, he's crazy about her;

está loca por conocerte she's dying to meet you;

está (como) loco por que lleguen los invitados he's desperate for the guests to arrive, he can't wait for the guests to arrive;

le vuelve loco el fútbol he's mad about soccer o Br football, he's soccer-crazy o Br football-crazy;

la vuelve loca la paella she absolutely adores paella

4. [muy ajetreado] mad, hectic;

llevamos una semana loca it's been a mad week for us

5. [enorme]
tengo unas ganas locas de conocer Italia I'm absolutely dying to go to Italy;

tuvimos una suerte loca we were extraordinarily o amazingly lucky;
RP Fam
tener la guita loca to be rolling in it

6. RP Fam [insignificante]
sólo van a venir tres o cuatro invitados locos only a handful of guests will show up;

no nos vamos a pelear por dos pesos locos let's not quarrel over a few measly pesos

♦ nm,f

1. [enfermo] [hombre] lunatic, madman;
[mujer] lunatic, madwoman;
conduce o Am [m5] maneja como un loco he drives like a madman;

corrimos como locos we ran like mad o crazy;

el loco de tu marido se puso a chillar that madman husband of yours started shouting;

ponerse como un loco [enfadarse] to go mad;

sería de locos empezar de nuevo todo el trabajo it would be crazy o madness to start the whole job over again;
Fam
¡deja de hacer el loco! stop messing around!;

Comp

cada loco con su tema: ya está otra vez Santi con lo del yoga, cada loco con su tema Santi's going on about yoga again, the man's obsessed!;

Comp
Fam
hacerse el loco to play dumb, to pretend not to understand

2. RP, Ven Fam [como apelativo]
este loco se encarga de todo this guy's in charge of everything;

loco, vení para acá come over here, Br mate o US buddy

3. Chile [molusco comestible] false abalone

* * *

loco

I adj mad, crazy;

a lo loco fam ( sin pensar) hastily;

es para volverse loco it’s enough to drive you mad o crazy;

loco de atar o

remate completely mad;

estar loco de alegría be insanely happy;

estar loco por alguien be mad o crazy about s.o.

II m

1 madman;

cada loco con su tema each to his own;

hacer el loco make a fool of o.s.

2 Rpl fam

guy;

loco, ayudame help me, pal

* * *

loco, -ca adj

1) demente: crazy, insane, mad

2)

a lo loco : wildly, recklessly

3)

volverse loco : to go mad

loco, -ca n

1) : crazy person, lunatic

2)

hacerse el loco : to act the fool

* * *

loco¹ adj crazy [comp. crazier; superl. craziest] / mad [comp. madder; superl. maddest]

volver loco (molestar) to drive crazy [pt. drove; pp. driven] (encantar) to be crazy about

me estás volviendo loco you're driving me crazy

me vuelve loca el chocolate I'm crazy about chocolate

volverse loco to go mad

loco² n lunatic

Spanish-English dictionary > loco
7 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada
8 información

f.

1 information, word, notice, communication.

2 information, data, info, tip-off.

3 directory assistance, directory enquiries.

4 information desk.

5 literature, promotional material.

* * *

información

► nombre femenino

1 (conocimiento) information

2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news

3 (oficina) information department; (mesa) information desk

4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information

\

FRASEOLOGÍA

información deportiva (en televisión) sports news 2 (en prensa) sports pages plural

oficina de información information bureau

* * *

noun f.

information

* * *

SF

1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

le han dado una información falsa — you've been given false information

Información — Information, Enquiries

información genética — genetic information

2) (=noticias) news

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

les daremos más información dentro de unos minutos — we will give you some more information in a few minutes

información caliente — hot tip

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

información internacional — foreign news

3) (Jur) judicial inquiry, investigation

abrir una información — to begin proceedings

4) (Inform) (=datos) data pl
tratamiento 3)
5) (Mil) intelligence

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

----

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

información

feminine

A

1 (datos, detalles) information

necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject

para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number

para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)

el mostrador de información the information desk

2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)

3 ( Mil) intelligence, information

B ( Period, Rad, TV)

1 (noticias) news

y ahora pasamos a la información internacional and now for the foreign news

la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused

¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?

2 (noticia) news item

continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news

informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press

C ( Inf) data (pl)

* * *

información sustantivo femenino
1
a) (datos, detalles) information;

◊ el mostrador de información the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2 (Period, Rad, TV) news;
◊ la información internacional the foreign news

3 (Inf) data (pl)
información sustantivo femenino
1 information
oficina de información, information bureau
(en un aeropuerto) information desk
2 (de periódico, radio, TV) news sing
3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
' información' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- ciega
- ciego
- confidente
- consulta
- cruzarse
- desinformación
- dorso
- esconder
- fichar
- genética
- genético
- meteorológica
- meteorológico
- mina
- oscuras
- oscuridad
- procesar
- recabar
- recoger
- recogida
- referencia
- registrar
- reservada
- reservado
- retazo
- reunir
- sacacorchos
- sesgada
- sesgado
- sigilo
- solicitar
- sonsacar
- suministrar
- transparencia
- transparente
- venir
- acceso
- actualizar
- adulterar
- autopista
- banco
- callar
- ciencia
- codificar
- comunicar
- confuso
- copioso
- cotejar
- dar
English:
amass
- apply for
- brief
- briefing
- chart
- CIA
- circulate
- classified
- collect
- collection
- credit bureau
- detail
- dig out
- directory assistance
- directory enquiries
- disseminate
- dropout
- enquiry
- erroneous
- extract
- gather
- information
- information desk
- information superhighway
- inquiry
- inside information
- insider
- insider dealing
- insider trading
- intelligence
- interchange
- interested
- keep from
- leak
- material
- media studies
- MIS
- news agency
- operator
- pending
- process
- pump
- quotable
- release
- retain
- scan
- scanty
- send away for
- shall
- source

* * *

información nf

1. [conocimiento] information;

estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;

para tu información for your information;

para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;

información confidencial inside information;

información privilegiada privileged information

2. [noticias] news [singular];
[noticia] report, piece of news;
hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;

ciencias de la información media studies

Comp
información deportiva sports news;
información meteorológica weather report o forecast

3. [oficina] information office;

(el mostrador de) información the information desk;

Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk

4. [telefónica] Br directory enquiries, US information

Comp
información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
5. Biol información genética genetic information

6. Informát [datos] data

* * *

información

f

1 information;

información genética BIO genetic information

2 ( noticias) news sg

* * *

información nf, pl - ciones

1) : information

2) informe: report, inquiry

3) noticias: news

* * *

información n

1. (en general) information

busco información sobre los loros I'm looking for some information about parrots

2. (noticias) news

información nacional national news

3. (recepción) information desk

4. (de teléfonos) directory enquiries

Spanish-English dictionary > información
9 puerta

f.

1 door.

te acompañaré hasta la puerta I'll see you out

te espero en la o a la puerta del cine I'll wait for you outside the entrance to the cinema

de puerta en puerta from door to door

puerta blindada reinforced door

puerta corrediza sliding door

puerta de embarque departure gate (en aeropuerto)

puerta giratoria revolving door

puerta principal front door; (en casa) main door o entrance (en hotel, museo, hospital)

puerta trasera back door; (en casa) rear entrance (en hotel, museo, hospital)

puerta vidriera glass door

2 gateway, opening.

3 goal, goalmouth (sport).

4 gate.

* * *

puerta

► nombre femenino

1 door

■ cierrra la puerta shut the door

2 (verja) gate

■ las puertas de la ciudad the gates of the city

■ la puerta del jardín the garden gate

3 DEPORTE (portería) goal

\

FRASEOLOGÍA

a las puertas de on the threshold of, close to

a las puertas de la muerte at death's door

a puerta cerrada in private, behind closed doors

dar a alguien con la puerta en las narices familiar to slam the door in somebody's face

de puerta a puerta (from) door to door

de puertas adentro in private

en puertas very close

entrar por la puerta grande to make a grand entrance

escuchar detrás de la puerta to eavesdrop

salir por la puerta grande to make a grand exit

puerta corredera sliding door

puerta de embarque gate

puerta de la calle main door, front door

puerta de servicio service entrance

puerta giratoria revolving door

tiro a puerta shot at goal

* * *

noun f.

1) door

2) gate

* * *

SF

1) [para bloquear el paso] [de casa, vehículo, armario] door; [de jardín, ciudad] gate

llaman a la puerta — there's somebody at the door

espero no haberme equivocado de puerta — I hope this is the right door

un coche de dos puertas — a two-door car

nos encontramos en la puerta del Ministerio — we met at the entrance to the Ministry

le esperé a la puerta de la escuela — I waited for him outside the entrance to the school

Susana me acompañó a la puerta — Susana saw me out

puerta accesoria — side door

puerta acristalada — glass door

puerta corredera — sliding door

puerta cortafuegos — fire door

puerta de artistas — stage door

puerta de servicio — tradesman's entrance

puerta excusada — side door

puerta giratoria — revolving door

puerta oscilante — swing door

puerta principal — [de una casa] front door; [de edificio público] main entrance

puerta trasera — back door

puerta ventana, puerta vidriera — French window

2) (=abertura en la pared) doorway

3) [locuciones]

• puerta a puerta, servicio puerta a puerta — door-to-door service

tardo tres horas de puerta a puerta — it takes me three hours door-to-door

hacer el puerta a puerta — (Pol) to doorstep

• de puertas abiertas, jornada de puertas abiertas — open day

política de puertas abiertas — open-door policy

• a puerta cerrada — [gen] behind closed doors; (Jur) in camera

• de puerta en puerta — from door to door

iban de puerta en puerta pidiendo firmas — they went from door to door collecting signatures

vendedor de puerta en puerta — door-to-door salesman

a las puertas de —

a las puertas de la muerte — at death's door

ahora, a las puertas de la vejez, lo comprendo — now that I am approaching old age, I understand

en septiembre, ya a las puertas del otoño — in September, with autumn just around the corner

- dejar la puerta abierta a algo

dejar una puerta abierta a otras opciones — to leave the way open for other options

- abrir la puerta a algo

- de puertas adentro

política de puertas adentro — domestic o home policy

un sirviente de puertas adentro — LAm a live-in servant

de puertas afuera —

lo que pasa de puertas afuera — (=fuera de casa) what happens outside of this home; (=en el extranjero) what happens abroad

de puertas afuera se dice que... — publicly it is being said that...

la gente empieza a vivir menos de puertas afuera — people are starting to be less concerned about appearances

- cerrarle todas las puertas a algn

por la puerta chica —

entrar por la puerta chica — to get in by the back door

- coger la puerta

- dar con la puerta en las narices a algn

- dar puerta a algn

estar en puertas —

el invierno está en puertas — winter is just around the corner

estar en puertas de hacer algo — to be about to do sth

- enseñar la puerta a algn

equivocarse de puerta —

te has equivocado de puerta — you've come to the wrong person

- franquear las puertas a algn

por la puerta grande —

entrar por la puerta grande — to make a grand entrance

salir por la puerta grande — [torero] to make a triumphant exit

si me voy, lo haré por la puerta grande — if I leave, I'll leave with my head held high

- quedarse a la puerta

- querer poner puertas al campo

- salir por la puerta de los carros

4) (Aer) gate

puerta de embarque — boarding gate

5) (Dep) goal

un disparo o remate a puerta — a shot at goal

sacar de puerta — to take a goal kick

6) (Inform) port

* * *

femenino

1) (de casa, coche, horno) door; (en jardín, valla) gate

llamar a la puerta — to ring the doorbell/knock on the door

te espero en la puerta del teatro — I'll meet you at the entrance of the theater

te acompaño a la puerta — I'll see o show you out

servicio puerta a puerta — door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora — it takes me half an hour, door to door

su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo — her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

un coche de dos puertas — a two-door car

a puerta(s) cerrada(s) — behind closed doors

coger la puerta (y largarse) — (Esp fam) to leave

darle con la puerta en las narices a alguien — to slam the door in somebody's face

de puertas (para) adentro — in private, behind closed doors

de puertas para fuera or (AmL) puertas afuera — in public

en puertas: la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner; estar a las puertas de algo: el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city; estaba a las puertas de la muerte he was at death's door; se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning; por la puerta grande: el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit; volvió a Hollywood por la puerta grande — she returned to Hollywood in triumph

- puerta corredera or corrediza

- puerta de embarque

- puerta de servicio

- puerta giratoria

- puerta principal or de la calle

- puerta trasera

2) (Dep)

a) ( en fútbol)

un tiro or remate a puerta — a shot (at goal)

saca de puerta Zubizarreta — Zubizarreta takes the goal kick

marcó a puerta vacía — he put the ball into the empty net

b) ( en esquí) gate

* * *

= door, doorway, gate, backyard.

Nota: Sentido figurado.

Ex. If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.

Ex. Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex. The fifth kind of relationship is that in which an entity is defined by one of its attributes; for example, in Lewis Carroll's poem, 'I'll tell thee everything I can: I saw an aged, aged man, a-sitting on a gate'.

Ex. The article 'Coming soon to your backyard' argues that Britain has the highest potential for wind power in Europe.

----

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* acompañar a la puerta = usher + Nombre + out.

* a las puertas de = on the threshold of.

* a puerta cerrada = behind closed doors.

* coche de cinco puertas = hatchback.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* de puertas abiertas = open door.

* de puertas adentro = back-office.

* de puertas hacia dentro = backroom.

* esterilla de la puerta = doormat.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* imán para la puerta del frigorífico = refrigerator magnet.

* imán para la puerta del frigorífico = fridge magnet.

* jamba de la puerta = door jamb.

* jornada de puertas abiertas = open day.

* llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.

* manilla de la puerta = door handle.

* manivela de la puerta = door handle.

* marco de la puerta = door frame.

* pomo de la puerta = doorknob.

* puerta automática = automatic door.

* puerta batiente = swinging door, swing door.

* puerta corredera = sliding door.

* puerta corredera automática = automatic sliding door.

* puerta corredera de cristal = sliding glass door.

* puerta de acceso = gateway.

* puerta de cristales = glazed door.

* puerta de embarque = boarding gate.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerta de la ciudad = city gate.

* puerta del maletero = tailgate.

* puerta de salida = exit door.

* puerta en enlace = gateway.

* puerta giratoria = revolving door.

* puerta lateral = side door.

* puerta oscilante = swinging door, swing door.

* puerta principal = front door.

* puertas abiertas = open house.

* puerta trasera = back door.

* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.

* reunión a puertas abiertas = open meeting.

* ser una puerta abierta a = be an open invitation to.

* sesión de puertas abiertas = public hearing, open hearing.

* timbre de la puerta = doorbell.

* umbral de la puerta = doorstep.

* * *

femenino

1) (de casa, coche, horno) door; (en jardín, valla) gate

llamar a la puerta — to ring the doorbell/knock on the door

te espero en la puerta del teatro — I'll meet you at the entrance of the theater

te acompaño a la puerta — I'll see o show you out

servicio puerta a puerta — door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora — it takes me half an hour, door to door

su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo — her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

un coche de dos puertas — a two-door car

a puerta(s) cerrada(s) — behind closed doors

coger la puerta (y largarse) — (Esp fam) to leave

darle con la puerta en las narices a alguien — to slam the door in somebody's face

de puertas (para) adentro — in private, behind closed doors

de puertas para fuera or (AmL) puertas afuera — in public

en puertas: la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner; estar a las puertas de algo: el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city; estaba a las puertas de la muerte he was at death's door; se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning; por la puerta grande: el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit; volvió a Hollywood por la puerta grande — she returned to Hollywood in triumph

- puerta corredera or corrediza

- puerta de embarque

- puerta de servicio

- puerta giratoria

- puerta principal or de la calle

- puerta trasera

2) (Dep)

a) ( en fútbol)

un tiro or remate a puerta — a shot (at goal)

saca de puerta Zubizarreta — Zubizarreta takes the goal kick

marcó a puerta vacía — he put the ball into the empty net

b) ( en esquí) gate

* * *

= door, doorway, gate, backyard.

Nota: Sentido figurado.

Ex: If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: The fifth kind of relationship is that in which an entity is defined by one of its attributes; for example, in Lewis Carroll's poem, 'I'll tell thee everything I can: I saw an aged, aged man, a-sitting on a gate'.

Ex: The article 'Coming soon to your backyard' argues that Britain has the highest potential for wind power in Europe.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* acompañar a la puerta = usher + Nombre + out.

* a las puertas de = on the threshold of.

* a puerta cerrada = behind closed doors.

* coche de cinco puertas = hatchback.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* de puertas abiertas = open door.

* de puertas adentro = back-office.

* de puertas hacia dentro = backroom.

* esterilla de la puerta = doormat.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* imán para la puerta del frigorífico = refrigerator magnet.

* imán para la puerta del frigorífico = fridge magnet.

* jamba de la puerta = door jamb.

* jornada de puertas abiertas = open day.

* llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.

* manilla de la puerta = door handle.

* manivela de la puerta = door handle.

* marco de la puerta = door frame.

* pomo de la puerta = doorknob.

* puerta automática = automatic door.

* puerta batiente = swinging door, swing door.

* puerta corredera = sliding door.

* puerta corredera automática = automatic sliding door.

* puerta corredera de cristal = sliding glass door.

* puerta de acceso = gateway.

* puerta de cristales = glazed door.

* puerta de embarque = boarding gate.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerta de la ciudad = city gate.

* puerta del maletero = tailgate.

* puerta de salida = exit door.

* puerta en enlace = gateway.

* puerta giratoria = revolving door.

* puerta lateral = side door.

* puerta oscilante = swinging door, swing door.

* puerta principal = front door.

* puertas abiertas = open house.

* puerta trasera = back door.

* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.

* reunión a puertas abiertas = open meeting.

* ser una puerta abierta a = be an open invitation to.

* sesión de puertas abiertas = public hearing, open hearing.

* timbre de la puerta = doorbell.

* umbral de la puerta = doorstep.

* * *

puerta

feminine

A (de una casa, un coche) door; (de un horno, lavaplatos) door; (en un jardín, una valla) gate

te espero en la puerta del teatro I'll meet you at the entrance of the theater

tropezamos en la puerta we collided in the doorway

te acompaño a la puerta I'll see o show you out

no la dejan ni salir a la puerta they won't even let her set foot outside the door

si no estás conforme, ya sabes donde está la puerta or ahí tienes la puerta if you don't agree, you know where the door is

servicio puerta a puerta door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora it takes me half an hour, door to door

alguien llamó a la puerta somebody rang the doorbell/knocked on the door

abre/cierra la puerta open/close the door

no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia they are not prepared to open their doors to democracy

ya sabes que para ti siempre tenemos las puertas abiertas you know you are always welcome

su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

cuando cambió de idea, encontró la puerta cerrada when he changed his mind he found that he had missed his chance

un coche de dos puertas a two-door car

[ S ] necesito empleada puertas adentro ( Chi); live-in maid required

[ S ] se necesita empleada puertas afuera ( Chi); daily help needed

trabajo puertas afuera ( Chi); I don't live in

a puerta(s) cerrada(s) behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s) the meeting was held in private o in camera o behind closed doors

la causa se vio a puerta cerrada the case was heard in camera

coger la puerta (y largarse) ( Esp fam); to leave

darle con la puerta en las narices a algn to slam the door in sb's face

le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices I asked him for help and he refused point blank

de puertas (para) adentro in private, behind closed doors

de puertas para fuera or ( AmL) puertas afuera in public

en puerta ( RPl); on the way

me parece que hay casamiento en puerta I think there's a wedding on the way o I think I hear the sound of wedding bells

en puertas: la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner o is very close now o is almost upon us

enseñarle or mostrarle la puerta a algn to show sb the door

estar a las puertas de algo: el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city

estaba a las puertas de la muerte he was at death's door

se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning

ir de puerta en puerta (literal) to go from door to door

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales I had to do the rounds of all the publishers, I had to go from one publisher to another

fui de puerta en puerta pidiendo ayuda I went around (to) everybody asking for help

llamar a todas las puertas to go anywhere/ask anyone for help

cuando una puerta se cierra otra se abre as one door closes so another one opens

por la puerta grande: el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit

hizo su debut en el teatro por la puerta grande he made a grand entrance to the theatrical world

tener la puerta siempre abierta to keep open house

Compuestos:

● puerta cancel

inside door

● puerta corredera or corrediza

sliding door

● puerta de corredera

sliding door

● puerta de embarque

gate

puerta de embarque número cinco gate number five

● puerta de la calle

(de una casa) front door; (de un edificio) main door o entrance

● puerta de servicio

service entrance, tradesman's entrance ( BrE)

● puerta de vaivén

swing door

● puerta giratoria

revolving door

● puerta principal

(de una casa) front door; (de un edificio público) main door

● puerta trasera

back door

● puerta ventana

French door(s) ( AmE), French window(s) ( BrE)

B ( Dep)

1

(en fútbol): un tiro or remate a puerta a shot (at goal)

saca de puerta Esnaola Esnaola takes the goal kick

marcó a puerta vacía he put the ball into the empty net

2 (en esquí) gate

C ( Inf) gate

* * *

puerta sustantivo femenino (de casa, coche, horno) door;
(en jardín, valla) gate;
◊ llamar a la puerta to ring the doorbell/knock on the door;

te espero en la puerta del teatro I'll meet you at the entrance of the theater;
te acompaño a la puerta I'll see o show you out;
servicio puerta a puerta door-to-door service;
un coche de dos puertas a two-door car;
puerta de embarque gate;
puerta principal or de la calle ( de casa) front door;

( de edificio público) main door or entrance;
◊ puerta trasera back door

puerta sustantivo femenino
1 door
(en una valla, de una ciudad) gate
puerta corredera, sliding door
puerta de embarque, (boarding) gate
puerta principal (de edificio), main entrance
2 Dep goal
♦ Locuciones: familiar cogió la puerta, off he went
dar con la puerta en las narices a alguien, to slam the door in sb's face
a puerta cerrada, behind closed doors
a las puertas, near: está a las puertas de la muerte, he's at death's door
se quedaron a las puertas de la victoria, they narrowly failed to achieve their victory
de puertas adentro, in private
de puertas afuera, in public
por la puerta grande, in triumph
en puertas, just around the corner: el otoño está en puertas, autumn is almost here

' puerta' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- acompañar
- aglomerarse
- al
- antepenúltima
- antepenúltimo
- aporrear
- batirse
- blindada
- blindado
- calambre
- cancelar
- carril
- cegar
- cerrada
- cerrado
- cerrarse
- cierre
- comunicar
- corredera
- corredero
- crujido
- dar
- de
- debajo
- delante
- desatrancar
- desencajada
- desencajado
- desquiciar
- disparar
- embarque
- enfrente
- entornar
- entornada
- entornado
- entreabierta
- entreabierto
- falsa
- falso
- golpe
- golpear
- hoja
- larguero
- legión
- madera
- marco
- montante
- oxidada
- oxidado
English:
ajar
- answer
- at
- back
- bang
- bar
- behind
- blast
- block up
- bolt
- break down
- busy
- by
- catch
- chink
- close
- courteous
- dash
- departure gate
- disturbing
- door
- door stop
- door stopper
- door-to-door
- doorbell
- elaborate
- exit
- fix
- force
- fourth
- frame
- French door
- French window
- frisk
- front door
- gape
- gate
- gateway
- get
- goal
- grab
- handle
- hurtle
- instruct
- itself
- jam
- jump leads
- key
- knob
- knock

* * *

puerta

♦ nf

1. [de casa, habitación, vehículo, armario] door;
[de jardín, ciudad, aeropuerto] gate;
te acompaño hasta la puerta I'll see you out;

cerrar la puerta a alguien to close the door on sb;

echar la puerta abajo to knock the door down;

te espero en la o [m5] a la puerta del cine I'll wait for you outside the entrance to the cinema;

llaman a la puerta there's somebody at the door;

viven en la puerta de al lado they live next door;

no obstruyan las puertas [en letrero] keep the doors clear;

un turismo de cuatro puertas a four-door saloon;

servicio (de) puerta a puerta door-to-door service;

de puerta en puerta from door to door;

se gana la vida vendiendo de puerta en puerta he's a door-to-door salesman;

su despacho y el mío están puerta con puerta his office is right next to mine;

Comp

a las puertas de [muy cerca de] on the verge of;

se quedó a las puertas de batir el récord she came within an inch of beating the record;

a las puertas de la muerte at death's door;

Comp

a puerta cerrada [reunión] behind closed doors;
[juicio] in camera; [partido] behind closed gates, in an empty stadium;
Comp

de puertas adentro: no me importa lo que hagas de puertas adentro I don't care what you do in the privacy of your own home;

Comp

de puertas afuera: de puertas afuera parecía una persona muy amable he seemed like a nice person to the outside world;

Comp
Esp
coger la puerta y marcharse to up and go;

Comp
Fam
dar puerta a alguien to give sb the boot, to send sb packing;

Comp

dar a alguien con la puerta en las narices to slam the door in sb's face;

Comp
RP Fam
en puerta: parece que hay casorio en puerta I think I can hear wedding bells (ringing);

Comp

estar en puertas [acercarse] to be knocking on the door, to be imminent;

Comp

estar en puertas de hacer algo [a punto de] to be about to do sth, to be on the verge of doing sth;

Comp
Méx Fam
no hallar la puerta: ya no hallo la puerta [no aguanto más] I can't take any more;

Alma no halla la puerta con las exigencias de su jefa [no tiene tregua] Alma doesn't get a moment's peace with her boss's constant demands;

Comp

salir por la puerta grande to make a triumphant exit

Comp
puerta blindada reinforced door;
puerta corredera sliding door;

puerta corrediza sliding door;

puerta de embarque [en aeropuerto] departure gate;

puerta falsa secret door;

puerta giratoria revolving door;

puerta contra incendios fire door;

puerta principal [en casa] front door;
[en hotel, museo, hospital] main door o entrance;
puerta de servicio service entrance;

puerta trasera [en casa] back door;
[en hotel, museo, hospital] rear entrance;
puerta vidriera glass door

2. [posibilidad] gateway, opening;

dejó una puerta abierta a otras sugerencias she left the door open to other suggestions;

cerró la puerta a cualquier negociación he closed the door on o put an end to any prospect of negotiation;

se le cerraban todas las puertas he found all avenues blocked

3. Dep [portería] goal, goalmouth;

hubo varios tiros o [m5] remates a puerta there were several shots on goal;

marcar a puerta vacía to put the ball into an empty net;

fallar un gol a puerta vacía to miss an open goal;

va a sacar de puerta el guardameta the goalkeeper is going to take the goal kick

4. Dep [en esquí, piragüismo] gate

5. Informát gate

♦ interj
Esp Fam [¡largo!] the door's over there!, get out!
* * *

puerta

f

1 en pared door; en valla gate;

a puerta cerrada JUR in camera;

por la puerta grande fig in triumph;

estar a la puerta o

en puertas be very near;

abrir la(s) puerta(s) a algo fig open one’s doors to sth;

dar puerta a alguien fam show s.o. the door;

dar a alguien con la puerta en las narices tb fig slam the door in s.o.’s face;

de puerta en puerta mendigando door to door;

de puertas (para) adentro in private, behind closed doors;

de puertas (para) afuera in public

2 DEP goal;

disparos a puerta shots on goal

* * *

puerta nf

1) : door, entrance, gate

2)

a puerta cerrada : behind closed doors

* * *

puerta n

1. (en general) door

cierra la puerta close the door

llaman a la puerta there's somebody at the door

2. (de un jardín, ciudad) gate

las puertas de la ciudad the city gates

3. (portería) goal

disparó a puerta he shot at goal

puerta de embarque gate

Spanish-English dictionary > puerta
10 conseguir

v.

1 to obtain, to get.

consiguió todo lo que se propuso she achieved everything she set out to do

conseguir hacer algo to manage to do something

no consiguió que me enfadara she didn't (manage to) get me annoyed

María consiguió un descuento grande Mary got a huge discount.

2 to get hold of, to get over here.

María consiguió a Ricardo al fin Mary got hold of Richard at last.

3 to manage to, to be able to, to get to, to find a way to.

María consiguió llegar a tiempo Mary mMaríaged to arrive on time.

* * *

conseguir

Conjugation model [ SEGUIR], like link=seguir seguir

► verbo transitivo

1 (cosa) to obtain, get; (objetivo) to attain, achieve

2 (lograr) to manage, succeed in

■ conseguí abrirlo I managed to open it

■ ¡lo conseguí! I did it!

* * *

verb

1) to achieve, attain

2) get

3) manage (to)

* * *

VT [+ meta, objetivo] to achieve; [+ resultado] to obtain, achieve; [+ premio, campeonato] to win; [+ entradas, empleo, dinero] to get; [+ documento, visado, beca, permiso] to get, obtain; [+ acuerdo] to reach

siempre consigue lo que se propone — he always achieves what he sets out to do

consiguieron la victoria por tres millones de votos — they won by three million votes

consiguieron la mayoría absoluta — they won o gained an absolute majority

si insistimos lo conseguiremos — if we keep trying we'll manage it

ha conseguido un estilo muy personal — she has achieved a very individual style

• conseguir hacer algo — to manage to do sth

he conseguido aprobar el examen — I managed to pass the exam

no conseguí dar con la solución — I didn't manage to find the answer

no consigo entender tu argumento — I just don't quite understand your argument

• conseguir que algn haga algo — to get sb to do sth

al final conseguí que me devolvieran el dinero — I got them to give me my money back in the end, I got my money back from them in the end

vas a conseguir que papá se enfade — you'll make daddy cross

* * *
1.
verbo transitivo

a) <objetivo/fin/resultado> to achieve, obtain; <entrada/permiso/empleo> to get

no conseguirás nada de él — you won't get anything out of him

si lo intentas, al final lo conseguirás — if you try, you'll succeed in the end

la película consiguió un gran éxito — the film was a great success

consiguió el primer premio — she won first prize

consiguió la victoria — she won

b)

conseguir + inf — to manage to + inf

no consigo entenderlo — I can't work it out

c)

conseguir que + subj: vas a conseguir que me enfade you're going to get me annoyed; al final conseguí que me dejaran pasar I finally got them to let me through; conseguí que me lo prestara — I got him to lend it to me
2.
conseguir vi (RPl)

conseguir con alguien/algo — to get through to somebody/something

* * *

= accomplish, achieve, attain, cultivate, gain, get, obtain, procure, secure, work out, yield, effect, galvanise [galvanize, -USA], come by, get (a)round to, get + hold of, land, acquire, line up, win over.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. The above citation order is achieved by the intercalation of (73).

Ex. A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.

Ex. Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex. Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.

Ex. The author discusses how librarians should present themselves to effectively galvanize public support for their leadership in the digital age.

Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex. The best way is to talk to them, using a structured plan so that you do get round to asking the right questions.

Ex. It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.

Ex. For example, Mile High Comics has served libraries in the past and is eager to land more library customers.

Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.

----

* casi conseguir = come close to + Gerundio.

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* conseguir admiración = gain + respect.

* conseguir algo = get + anywhere.

* conseguir Algo con esfuerzo = hack.

* conseguir Algo contra todo pronóstico = beat + the odds.

* conseguir algo de = get + something out of.

* conseguir Algo en contra de lo previsible = beat + the odds.

* conseguir Algo fácilmente = coast.

* conseguir Algo, lograr Algo = pull + Nombre + off.

* conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.

* conseguir ayuda = secure + help.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* conseguir calmarse = regain + Posesivo + composure.

* conseguir con dificultad = eke out.

* conseguir con esfuerzo = mine.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* conseguir el dinero = come up with + the money.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* conseguir éxito = achieve + success.

* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.

* conseguir fondos = win + funds.

* conseguir hablar con = catch up with.

* conseguir la reconciliación = bring about + reconciliation.

* conseguir liberarse de = secure + relief from.

* conseguirlo = pull it off, nail it.

* conseguir localizar = get + hold of.

* conseguir lo imposible = achieve + the impossible, accomplish + the impossible, shoot (for) + the moon.

* conseguir lo que Uno quiere = have + Posesivo + way (with).

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* conseguir mucho = do + much.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* conseguir + Posesivo + aprobación = win + Posesivo + approval.

* conseguir que = galvanise into.

* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* conseguir respeto = gain + respect.

* conseguirse = accrue.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* conseguir tiempo = buy + time.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* conseguir una meta = accomplish + goal.

* conseguir una solución = achieve + solution.

* conseguir un equilibrio = strike + a balance.

* conseguir un estándar = attain + standard.

* conseguir un fin = secure + end.

* conseguir un ideal = attain + ideal, achieve + ideal.

* conseguir unir = rally.

* conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.

* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* difícil de conseguir = difficult to come by.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* esforzarse por conseguir = strive for, work toward(s).

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* fácil de conseguir = easy-to-get, easy to come by.

* forma de conseguir Algo = lever.

* intentar conseguir = aim for, work toward(s).

* intentar conseguir Algo = take + a swing at.

* modo de conseguir Algo = lever.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* para conseguir = in pursuit of.

* pero sin conseguirlo = but no dice.

* presionar para conseguir Algo = press for.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <objetivo/fin/resultado> to achieve, obtain; <entrada/permiso/empleo> to get

no conseguirás nada de él — you won't get anything out of him

si lo intentas, al final lo conseguirás — if you try, you'll succeed in the end

la película consiguió un gran éxito — the film was a great success

consiguió el primer premio — she won first prize

consiguió la victoria — she won

b)

conseguir + inf — to manage to + inf

no consigo entenderlo — I can't work it out

c)

conseguir que + subj: vas a conseguir que me enfade you're going to get me annoyed; al final conseguí que me dejaran pasar I finally got them to let me through; conseguí que me lo prestara — I got him to lend it to me
2.
conseguir vi (RPl)

conseguir con alguien/algo — to get through to somebody/something

* * *

= accomplish, achieve, attain, cultivate, gain, get, obtain, procure, secure, work out, yield, effect, galvanise [galvanize, -USA], come by, get (a)round to, get + hold of, land, acquire, line up, win over.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: The above citation order is achieved by the intercalation of (73).

Ex: A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.

Ex: Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex: Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.

Ex: The author discusses how librarians should present themselves to effectively galvanize public support for their leadership in the digital age.

Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex: The best way is to talk to them, using a structured plan so that you do get round to asking the right questions.

Ex: It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.

Ex: For example, Mile High Comics has served libraries in the past and is eager to land more library customers.

Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.

* casi conseguir = come close to + Gerundio.

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* conseguir admiración = gain + respect.

* conseguir algo = get + anywhere.

* conseguir Algo con esfuerzo = hack.

* conseguir Algo contra todo pronóstico = beat + the odds.

* conseguir algo de = get + something out of.

* conseguir Algo en contra de lo previsible = beat + the odds.

* conseguir Algo fácilmente = coast.

* conseguir Algo, lograr Algo = pull + Nombre + off.

* conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.

* conseguir ayuda = secure + help.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* conseguir calmarse = regain + Posesivo + composure.

* conseguir con dificultad = eke out.

* conseguir con esfuerzo = mine.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* conseguir el dinero = come up with + the money.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* conseguir éxito = achieve + success.

* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.

* conseguir fondos = win + funds.

* conseguir hablar con = catch up with.

* conseguir la reconciliación = bring about + reconciliation.

* conseguir liberarse de = secure + relief from.

* conseguirlo = pull it off, nail it.

* conseguir localizar = get + hold of.

* conseguir lo imposible = achieve + the impossible, accomplish + the impossible, shoot (for) + the moon.

* conseguir lo que Uno quiere = have + Posesivo + way (with).

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* conseguir mucho = do + much.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* conseguir + Posesivo + aprobación = win + Posesivo + approval.

* conseguir que = galvanise into.

* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* conseguir respeto = gain + respect.

* conseguirse = accrue.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* conseguir tiempo = buy + time.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* conseguir una meta = accomplish + goal.

* conseguir una solución = achieve + solution.

* conseguir un equilibrio = strike + a balance.

* conseguir un estándar = attain + standard.

* conseguir un fin = secure + end.

* conseguir un ideal = attain + ideal, achieve + ideal.

* conseguir unir = rally.

* conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.

* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* difícil de conseguir = difficult to come by.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* esforzarse por conseguir = strive for, work toward(s).

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* fácil de conseguir = easy-to-get, easy to come by.

* forma de conseguir Algo = lever.

* intentar conseguir = aim for, work toward(s).

* intentar conseguir Algo = take + a swing at.

* modo de conseguir Algo = lever.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* para conseguir = in pursuit of.

* pero sin conseguirlo = but no dice.

* presionar para conseguir Algo = press for.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* * *

conseguir [ I30 ]

vt

1 ‹objetivo/fin/resultado› to achieve, obtain; ‹entrada/plaza/empleo› to get

no conseguirás nada de él you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento she won with her last throw

2 conseguir + INF to manage to + INF

no consigo entenderlo I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final she managed to qualify o she qualified for the final

3 conseguir QUE + SUBJ:

si sigues así vas a conseguir que me enfade if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar I finally got them to let me through, I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara I got him o I managed to get him to lend it to me

■ conseguir

vi

( RPl) conseguir CON algn/algo; to get through TO sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número I can't get through to him/to that number

* * *

conseguir ( conjugate conseguir) verbo transitivo ‹objetivo/fin/resultado› to achieve, obtain;
‹entrada/permiso/empleo› to get;
‹medalla/título› to win;
◊ si lo intentas, al final lo conseguirás if you try, you'll succeed in the end;

la película consiguió un gran éxito the film was a great success;
conseguir hacer algo to manage to do sth;
no consigo entenderlo I can't work it out;
conseguí que me lo prestara I got him to lend it to me
conseguir verbo transitivo
1 (obtener) to get, obtain
(alcanzar) to achieve: consiguió su propósito, he achieved his purpose
2 (con infinitivo) to manage to: consiguieron convencernos, they managed to persuade us ➣ Ver nota en manage

' conseguir' also found in these entries:
Spanish:
aliento
- bregar
- buscar
- concurso
- costar
- frustrarse
- hacerse
- lince
- método
- obtener
- porfiar
- precio
- santa
- santo
- trampear
- triunfo
- adelantar
- alcanzar
- cazar
- consiga
- lucha
- luchar
- pituto
- ser
English:
accomplish
- achieve
- aim
- apprentice
- attain
- autonomous
- bargain
- bid
- boat
- bring off
- bungle
- come by
- contrive
- divorce
- fail
- find
- gain
- get
- go after
- hold
- influence
- land
- lobby
- manage
- mooch
- obtain
- obtainable
- one-upmanship
- per cent
- procure
- rally
- running
- seek
- shop around
- snatch
- succeed
- unobtainable
- wangle
- whip up
- white elephant
- win
- available
- bring
- come
- draw
- drum
- easy
- enlist
- have
- nowhere

* * *

conseguir vt
[obtener] to obtain, to get; [un objetivo] to achieve;
conseguir un premio Nobel/dos Óscars to win o get a Nobel Prize/two Oscars;

consiguieron un aumento de sueldo they got a pay Br rise o US raise;

consiguió la mayoría absoluta he won o got an absolute majority;

consiguió todo lo que se propuso she achieved everything she set out to do;

con esa actitud no conseguirás nada you won't get anywhere with that attitude;

conseguir hacer algo to manage to do sth;

tras un disputado esprint consiguió alzarse con el triunfo she won a very closely contested sprint;

no consiguieron encontrar el camino they didn't manage to find the way;

no consiguió que me enfadara she didn't (manage to) get me annoyed;

al menos conseguimos que nos escucharan at least we got them to listen to us

* * *

conseguir

v/t

1 get; objetivo achieve

2

:

conseguir hacer algo manage to do sth

* * *

conseguir {75} vt

1) : to get, to obtain

2) : to achieve, to attain

3) : to manage to

consiguió acabar el trabajo: she managed to finish the job

* * *

conseguir vb

1. (obtener) to obtain / to get

el partido consiguió el 40% de los votos the party got 40% of the votes

ha conseguido un buen trabajo she's got a good job

2. (lograr) to achieve

¿qué has conseguido? what have you achieved?

3. (ganar) to win [pt. & pp. won]

consiguió cuatro medallas de oro he won four gold medals

conseguir hacer algo to manage to do something

he conseguido ahorrar un poco de dinero I've managed to save some money

Spanish-English dictionary > conseguir
11 interés

m.

1 interest, concernment, regard, interestedness.

2 interest, yield.

* * *

interés

► nombre masculino

1 (gen) interest; (propio) self-interest

■ ha mostrado mucho interés por el piso he has shown great interest in the flat

■ lo hace sólo por interés he's only doing it for what he can get out of it

■ cuando crezcas verás que era por tu interés when you're older you'll realize it was for your own good

2 FINANZAS interest

\

FRASEOLOGÍA

de gran interés very interesting

ir en interés de to be in the interests of

poner interés en algo to take an interest in something, put effort into something

■ debes poner más interés en tu trabajo you should take more interest in your work

tener interés en to be interested in

interés compuesto compound interest

interés simple simple interest

intereses creados vested interests

* * *

noun m.

interest

* * *

SM

1) (=valor) interest

una cuestión de interés general — a question of general interest

un edificio de interés histórico — a building of historic interest

ese asunto no tiene interés para nosotros — this matter is of no interest to us

2) (=curiosidad) interest

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

ha seguido con gran interés la campaña electoral — he has followed the electoral campaign with great interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

puse verdadero interés en aprender inglés — I took a real interest in learning English

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

si tienes interés por el piso, todavía está a la venta — if you're interested in the flat, it's still for sale

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

3) (=beneficio)

a) [de persona, país] interest

no deberías dejarte llevar por el interés — you shouldn't let yourself be swayed by personal interest

¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? — what's your interest in their losing the match?

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

en interés del país ha renunciado a la reelección — in the interest(s) of the country he is not standing for re-election

b) (Econ) interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

los intereses de mi cuenta — the interest on my account

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

mi capital me da un interés del 5,3 por ciento — my capital yields an interest of 5.3 per cent

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

interés compuesto — compound interest

interés controlador — controlling interest

interés devengado — accrued interest, earned interest

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

interés simple — simple interest

4) pl intereses

a) (Com) interests

hay intereses económicos por medio — there are financial interests involved

tengo que defender mis intereses — I have to look after my own interests

los intereses españoles en África — Spanish interests in Africa

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

b) (=aficiones) interests

¿qué intereses tienes? — what are your interests?

fomentar los intereses de algn — to foster sb's interest in sth

intereses creados — vested interests

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

interés¹

¹ = appeal, appetite, concern, focus, involvement, interest, knowledge interest, piquancy, penchant, pursuit, topicality.

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: The use of agents is necessary but not ideal, because an agent often represents rival concerns, and aims for a quick turnover rather than long-term profitability.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: Phenomenography is an approach that builds on phenomenological and hermeneutic traditions; its knowledge interest is to describe the varying conceptions held within a specific group about a phenomenon = La fenomenografía es un método que parte de las tradicionaes fenomenológicas y hermenéuticas; su interés es describir las diversas concepciones que un grupo concreto tiene sobre un fenómeno.

Ex: Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotec = library advocacy.

* adaptarse a un interés = accommodate + interest.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.

* área de interés = field of interest.

* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.

* atraer el interés de = catch + the imagination of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* campo de interés = sphere of interest.

* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.

* captar el interés de = catch + the imagination of.

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* combinar intereses = bridge + interests.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* conjunto de intereses = set of interests.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* constatar el interés = gauge + interest.

* con un interés en = with a stake in.

* crear interés = build + interest.

* dar interés = spice up, add + spice.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* defender los intereses = defend + interests, lobby for + interests.

* defender los intereses de = go to + bat for, bat for.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensor de los intereses del ciudadano = watchdog.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest, pique + interest.

* despertar el interés de = catch + the imagination of.

* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.

* despertar interés por = kindle + interest in.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* dirigir los intereses de uno = break into.

* el interés público = the public interest.

* en interés de = in the interest(s) of.

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* expresión de interés = application.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* generar interés = generate + interest.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guiado por intereses propios = interest-determined.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* interés comercial = business interest, commercial interest.

* interés común = shared interest.

* interés creado = vested interest.

* interés + decaer = interest + flag.

* interés económico = economic interest.

* intereses = breadth of interests.

* intereses comerciales = market forces, marketplace forces.

* intereses comunes = common ground, community of interest.

* intereses contrapuestos = conflicting interests.

* intereses cotidianos = life interests.

* intereses de lectura = reading interests.

* intereses encontrados = competing interests.

* intereses ocultos = hidden agenda.

* interés general = public interest.

* interés pasajero = passing interest.

* interés periodístico = newsworthiness.

* interés personal = vested interest, self-interest, axe + to grind, personal interest.

* interés por ganar dinero = profit motive.

* interés por los libros = awareness of books.

* interés público = public interest.

* interés renovado = renewed interest.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* lleno de interés = solicitously.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugares de interés = sights.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener un interés = pursue + interest.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* máximo interés = maximum interest.

* mostrar interés = mark + interest.

* mostrar interés en = show + interest in.

* mostrar interés por = express + interest in.

* motivado por intereses propios = interest-based.

* mucho interés = keen interest.

* muestra de interés = expression of interest.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* objeto de interés = object of interest.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* perder el interés = pall.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perfil de interés = subject interest.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* perjudicar los intereses = prejudice + interests.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* profundizar el interés = deepen + interest.

* promover un interés = promote + interest.

* proyección de cuestiones de interés = issues management.

* punto de interés = point of interest.

* quitar el interés = take + the shine off things.

* renovado interés = upsurge.

* resumen de interés = highlight abstract.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* según los intereses personales de cada uno = interest-based.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* servir los intereses = serve + interests.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.

* tarea falta de interés = chore.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por = be interested in.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener un interés muy personal en = have + a stake in, hold + a stake in.

* tomarse interés por = take + an interest in.

interés²

² = interest, rate, interest charge.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: And, most importantly, even if a company makes a loss, it still has to pay its interest charges.

* interés bancario = interest rate.

* interés compuesto = compound interest.

* intereses del capital = capital charges.

* interés fijo = fixed interest.

* interés simple = simple interest.

* pago de los intereses = interest payment.

* recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tipo de interés preferente = base rate, prime rate.

* * *

interés

masculine

A

1 (importancia, valor) interest

de interés turístico of interest to tourists

un tema de interés humano a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés an anecdote of little or no interest

2 (actitud) interest

el anuncio despertó or suscitó el interés de todos the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés with great interest

interés EN algo interest IN sth

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo they are very interested in testing it

3 (afición, inquietud) interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses photography is one of her many interests

B

1 (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés in your own interest, for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos the improvements are in everyone's interest

actúa sólo por interés he acts purely out of self-interest o in his own interest

2 intereses mpl (objetivos) interests (pl)

había un conflicto de intereses there was a conflict of interests

3 intereses mpl

(bienes, capital): tiene intereses en varias empresas he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses an accountant looks after her investments

Compuestos:

● intereses creados

mpl vested interests (pl)

● intereses privados

mpl private interests (pl)

● interés público

masculine:

el interés público the public interest

C ( Fin) interest

un préstamo a or con un interés del 12% a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos or un interés muy alto they pay very high interest o very high rates of interest

devengar or ganar intereses to earn interest

tipo de interés rate of interest

Compuestos:

● interés compuesto

compound interest

● interés simple

simple interest

* * *

interés sustantivo masculino
1 ( en general) interest;
◊ de interés turístico of interest to tourists;

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork;
tengo especial interés en que … I am particularly concerned o keen that …;
tienen gran interés en verlo they are very interested in seeing it;
por tu propio interés in your own interest, for your own good;
actúa solo por interés he acts purely in his own interest o out of self-interest;
conflicto de intereses conflict of interests
2 (Fin) interest;
a or con un interés del 12% at 12% interest o at an interest rate of 12%;
◊ ganar intereses to earn interest;

tipo de interés rate of interest
interés sustantivo masculino
1 (curiosidad) interest: tienes que poner más interés en ello, you must take more interest in it
tengo interés en/por viajar a Perú, I'm interested in travelling to Peru
2 (importancia) esta película carece de interés, this movie lacks interest
no ha sucedido nada de interés, nothing interesting has happened
3 (provecho personal) self-interest: te llama solo por interés, he phones you out of self-interest
(provecho, bien) in the interest of: lo haré en interés tuyo, I shall do it for your own good
en interés de la ciencia, for the sake of science
4 Fin interest
con un interés del 15%, at an interest rate of 15%
tipos de interés, interest rates
♦ Locuciones: perder el interés, to lose interest
con intereses, (con creces, más de lo que se recibió) with interest
' interés' also found in these entries:
Spanish:
amorfa
- amorfo
- candente
- captar
- carente
- comodidad
- común
- conveniencia
- dar
- decir
- deducirse
- desgana
- desganada
- desganado
- despertarse
- desvivirse
- devengar
- entregarse
- flojedad
- hinchar
- hipotecaria
- hipotecario
- importar
- inquietud
- interesar
- interesada
- interesado
- lengua
- llamar
- menguante
- morbosa
- morboso
- pasar
- polarizar
- revelar
- solicitud
- tinta
- tipo
- ver
- abusivo
- acaparar
- anecdótico
- anual
- aparentar
- aparente
- apreciar
- atractivo
- atraer
- auténtico
- baja
English:
accrue
- active
- ax
- axe
- bear
- benefit
- capture
- conflicting
- deep
- demolish
- develop
- fire
- flag
- flat
- fluctuate
- foster
- interest
- interest rate
- keen
- keenly
- lack
- lending
- LIBOR
- pall
- pay
- prime rate
- really
- reduction
- revive
- rising
- self-interest
- send down
- show
- sight
- simple interest
- stake
- stimulate
- sustain
- vested
- wane
- yield
- bank
- concern
- fixed
- memorabilia
- pique
- purpose
- rate
- revival
- secondary

* * *

interés (pl intereses) nm

1. [utilidad, valor] interest;

de interés interesting;

un descubrimiento de gran interés para los enfermos de sida a discovery of great signifiance to people with AIDS;

una construcción de interés histórico a building of historical interest

2. [curiosidad] interest;

un tema de interés común a subject of interest to everyone;

el hallazgo ha despertado el interés de los científicos the discovery has aroused scientists' interest;

tener interés en o [m5] por to be interested in;

tengo interés por recorrer el centro de la ciudad I'm interested in doing a tour of the town centre;

sigo con interés la polémica I'm following the debate with interest

3. [esfuerzo] interest;

trabajó con mucho interés en el proyecto she was an enthusiastic worker on the project;

poner interés en algo to take a real interest in sth;

tienes que poner más interés en los estudios you must show a bit more interest in your schoolwork

4. [conveniencia, provecho] interest;

una obra de interés general o [m5] público a construction project that is in everyone's o the public interest;

hacer algo por el interés de alguien, hacer algo en interés de alguien to do sth in sb's interest;

tengo interés en que venga pronto it's in my interest that he should come soon;

a todos nos mueve un interés común we are all motivated by a common interest

5. [egoísmo] self-interest, selfishness;

por interés out of selfishness;

casarse por (el) interés to marry for money

Comp
intereses creados vested interests
6.
intereses [aficiones] interests;

entre sus intereses se cuentan el golf y la vela his interests include golf and sailing

7.
intereses [económicos] interests;

los intereses españoles en Latinoamérica Spanish interests in Latin America;

tiene intereses en una empresa del sector he has interests o a stake in a company in that sector;

su hermana administra sus intereses her sister looks after her financial interests

8. Fin interest;

un préstamo con un interés del 5 por ciento a loan at 5 percent interest;

interés a corto/largo plazo short-/long-term interest;

tipo o [m5] tasa de interés interest rate

Comp
interés acumulable cumulative interest;
interés compuesto compound interest;

intereses de demora penalty interest [for late payment];

interés devengado accrued o earned interest;

interés interbancario interbank deposit rate;

interés de mora penalty interest [for late payment];

interés preferencial preferential interest rate;

interés simple simple interest;

intereses vencidos interest due

* * *

interés

m

1 interest

2 COM interest;

sin interés interest free

3 desp

self-interest

4

:

intereses pl ( bienes) interests

* * *

interés nm, pl - reses : interest

* * *

interés n interest

pone mucho interés en el trabajo he takes a great deal of interest in his work

es un tema de gran interés it's a very interesting subject

en esta cuenta obtendrás un interés del 5% you'll get 5% interest from this account

tener interés en algo to be interested in something

tener interés en/por hacer algo to be keen to do something

tiene mucho interés en conocerte he's very keen to meet you

Spanish-English dictionary > interés
12 ejercer

v.

1 to practice.

ejerce la medicina he's in practice as a doctor

estudió enfermería, pero no ejerce she studied as a nurse, but is not working in the profession

ejercer de to practice o work as

ejerce como abogada she practices as a lawyer, she's a practicing lawyer

ejerce mucho de jefe he acts like he's the boss

2 to exercise (poder, derecho).

ejercer presión sobre to put pressure on

ejercer influencia (en) to have an effect o influence (on)

Ella ejerció su derecho She exercised her right.

3 to exert, to exercise, to apply.

4 to be exerted upon.

Se me ejerció presión Pressure was exerted upon me.

* * *

ejercer

Conjugation model [ MECER], like link=mecer mecer

► verbo transitivo

1 (profesión etc) to practise (US practice), be in practice as

■ ejerce la abogacía she's in practice as a lawyer

2 (usar) to exercise; (influencia) to exert

► verbo intransitivo

1 to practise (US practice), work

■ ejerce de médico he works as a doctor

\

FRASEOLOGÍA

ejercer el derecho de to exercise one's right to

* * *

verb

1) to exercise

2) exert

3) practice

* * *

1. VT

1) [+ medicina, abogacía] to practise, practice (EEUU)

es abogado pero no ejerce su profesión — he's a lawyer by training, but he doesn't practise

2) (=hacer efectivo) [+ influencia] to exert, exercise; [+ poder] to exercise, wield

ejerce mucha influencia sobre sus hermanos — he exerts o has a great deal of influence on his brothers

3) [+ derecho] to exercise

ejercer el derecho al voto — to exercise one's right to vote

2.

VI [profesional] to practise, practice (EEUU) (de as)

es médico, pero ya no ejerce — he's a doctor, but he no longer practises

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < profesión> to practice* exercise (frml)

ejercer la medicina/abogacía — to practice medicine/law

ejercer la docencia — to be in the teaching profession

b) < derecho> to exercise

2) <influencia/poder/presión> to exert
2.
ejercer vi abogado/médico to practice*

es maestra pero no ejerce — she's a teacher but she doesn't practice her profession

ejerce de abogado — he practices law

* * *

= exercise, leverage, act.

Ex. In reading crazes a child is exercising at the very least his ability to read; his reading muscles are limbered = En las períodos en los que a un niño se ensimisma por la lectura éste al menos pone en práctica su habilidad lectora, ejercitando los músculos físicos y mentales implicados en la lectura.

Ex. Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.

Ex. AACR2 defines a corporate body thus: 'a corporate body is an organisation or group of persons that is identified by a particular name and that acts, or may act, as an entity'.

----

* acción de ejercer presión = lobbying.

* ejercer autoridad = exercise + power.

* ejercer autoridad de un modo excesivo = push + authority.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* ejercer de = serve as.

* ejercer de juez = officiate.

* ejercer demasiado presión sobre Algo = stretch + Nombre + to breaking point.

* ejercer influencia = exert + influence, wield + influence, deliver + clout.

* ejercer influencia (sobre) = come to + bear influence (on).

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* ejercer presión = build + pressure, lobby, exert + leverage.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* ejercer presión sobre = put + pressure on, bear down on.

* ejercer presión sobre Alguien = bring to + bear + pressure on.

* ejercer una gran influencia en = play + a strong hand in.

* ejercer una profesión = practise + profession.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* ejercer un oficio = ply + Posesivo + trade.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < profesión> to practice* exercise (frml)

ejercer la medicina/abogacía — to practice medicine/law

ejercer la docencia — to be in the teaching profession

b) < derecho> to exercise

2) <influencia/poder/presión> to exert
2.
ejercer vi abogado/médico to practice*

es maestra pero no ejerce — she's a teacher but she doesn't practice her profession

ejerce de abogado — he practices law

* * *

= exercise, leverage, act.

Ex: In reading crazes a child is exercising at the very least his ability to read; his reading muscles are limbered = En las períodos en los que a un niño se ensimisma por la lectura éste al menos pone en práctica su habilidad lectora, ejercitando los músculos físicos y mentales implicados en la lectura.

Ex: Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.

Ex: AACR2 defines a corporate body thus: 'a corporate body is an organisation or group of persons that is identified by a particular name and that acts, or may act, as an entity'.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* ejercer autoridad = exercise + power.

* ejercer autoridad de un modo excesivo = push + authority.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* ejercer de = serve as.

* ejercer de juez = officiate.

* ejercer demasiado presión sobre Algo = stretch + Nombre + to breaking point.

* ejercer influencia = exert + influence, wield + influence, deliver + clout.

* ejercer influencia (sobre) = come to + bear influence (on).

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* ejercer presión = build + pressure, lobby, exert + leverage.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* ejercer presión sobre = put + pressure on, bear down on.

* ejercer presión sobre Alguien = bring to + bear + pressure on.

* ejercer una gran influencia en = play + a strong hand in.

* ejercer una profesión = practise + profession.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* ejercer un oficio = ply + Posesivo + trade.

* * *

ejercer [E2 ]

vt

A

1 ‹profesión› to practice*, work in, exercise ( frml)

ejerció la docencia durante veinte años she was in the teaching profession o she was a teacher o she taught for twenty years

no puede ejercer la medicina/abogacía en este país she cannot practice medicine/law in this country

actualmente no ejerce ninguna actividad política she is not currently engaged in any political activity

ejerció la cátedra de latín he held o occupied the chair of Latin

2 ‹derecho› to exercise

ejercer el derecho al voto to exercise one's right to vote

B ‹influencia/presión› to exert

la televisión ejerce un poder enorme sobre la juventud television has o exerts enormous influence on young people

el mar ejerce un poderoso atractivo sobre él the sea holds o has a great attraction for him

■ ejercer

vi

«abogado/médico» to practice*

es maestra pero no ejerce she's a teacher but she doesn't practice her profession

ejercer DE or COMO algo:

ejerce de abogado he is a practicing lawyer, he practices law

ejerció como mediador en el conflicto he acted as mediator in the conflict

* * *

ejercer ( conjugate ejercer) verbo transitivo
1
a) ‹ profesión› to practice^{( conjugate practice)};

◊ ejercer la abogacía to practice law

b) ‹ derecho› to exercise

2 ‹influencia/poder/presión› to exert
verbo intransitivo [abogado/médico] to practice^{( conjugate practice)};
◊ es maestra pero no ejerce she's a teacher but she doesn't practice her profession

ejercer
I verbo transitivo
1 (un oficio, una profesión) to practise: ejerce la medicina, she practises medicine
2 (una influencia, acción) to exert: ejerces demasiada presión, you exert too much pressure
3 (un derecho) ejerceremos nuestro derecho al voto, we'll exercise our right to vote
II verbo intransitivo to practise [de, as]

' ejercer' also found in these entries:
Spanish:
destinar
- ejercitar
- abogacía
- practicar
English:
exercise
- exert
- lobby
- ply
- practice
- practise
- pressure
- pursue
- solicit
- wield
- bring
- certify
- licensed
- qualify
- strain
- sway

* * *

ejercer

♦ vt

1. [profesión] to practise;
[cargo] to hold;
ejerce la medicina he's in practice as a doctor;

no tiene permiso para ejercer su profesión she is not authorized to practise her profession;

ejerció la presidencia de la empresa durante años he was Br chairman o US president of the company for years;

no es capaz de ejercer las funciones de ministro she's not up to the demands of a ministerial post;

¿qué actividad ejerce usted? what is your occupation?

2. [poder, derecho] to exercise;

ejercer el derecho al voto to exercise one's right to vote

3. [influencia, dominio] to exert;

ejercer presión sobre to put pressure on;

ejercer influencia (en o [m5] sobre) to have an effect o influence (on);

ejercen una enorme atracción sobre los adolescentes they hold a tremendous attraction for teenagers

4. Bolsa [opción] to exercise

♦ vi

to practise (one's profession);

estudió enfermería, pero no ejerce she studied as a nurse, but is not working in the profession;

ejercer de o [m5] como to practise o work as;

ejerce como abogada she practises as a lawyer, she's a practising lawyer;

ejercía de juez y alcalde a la vez he held the office of judge and mayor at the same time;

ejerce mucho de jefe he acts like he's the boss

* * *

ejercer

I v/t

1 cargo practice, Br

practise

2 influencia exert

II v/i de profesional practice, Br

practise;

ejerce de médico he’s a practicing doctor

* * *

ejercer {86} vi

ejercer de : to practice as, to work as

ejercer vt

1) : to practice

2) : exercise (a right)

3) : to exert

* * *

ejercer vb

1. (profesión) to practise

ejerce la medicina he practises medicine / he's a doctor

ejerce la enseñanza she's a teacher

2. (influencia) to have

los padres ejercen mucha influencia sobre los hijos parents have a lot of influence on their children

Spanish-English dictionary > ejercer
13 medida

f.

1 measurement.

¿qué medidas tiene el contenedor? what are the measurements of the container?

a (la) medida custom-built; (mueble) made-to-measure (ropa)

medidas measurements (del cuerpo)

tomar las medidas a alguien to take somebody's measurements

medida de capacidad measure (liquid or dry)

2 measure, step.

adoptar o tomar medidas to take measures o steps

medida preventiva preventive measure

medidas de seguridad safety measures

3 moderation.

sin medida without moderation

4 extent, degree (grado).

¿en qué medida nos afecta? to what extent does it affect us?

en cierta/gran medida to some/a large extent

en mayor/menor medida to a greater/lesser extent

en la medida de lo posible as far as possible

5 course of action.

6 quantity, amount.

7 scoop, scoopful.

past part.

past participle of spanish verb: medir.

* * *

medida

► nombre femenino

1 (acción) measuring; (dato, número) measurement

■ ¿qué medidas tienes? what are your measurements?

2 (disposición) measure

■ habrá que tomar medidas cuanto antes measures will have to be taken as soon as possible

3 (grado) extent

■ en cierta medida to a certain extent

■ en mayor medida to a greater extent

4 (prudencia) moderation

5 LITERATURA measure, metre

\

FRASEOLOGÍA

a (la) medida (traje) made-to-measure

a medida que as

en la medida de lo posible as far as possible

tomar/adoptar medidas to take steps, take measures

tomarle las medidas a alguien to take somebody's measurements

medida de capacidad measure of capacity

medida de longitud measure of length

medida de seguridad security measure

medida de volumen measure of volume

* * *

noun f.

1) measure, measurement

2) step

3) extent

* * *

SF

1) (=unidad de medida) measure

una medida de harina y dos de azúcar — one measure of flour and two of sugar

puedes usar un vaso como medida — you can use a glass as a measure

la libra es una medida de peso — the pound is a measure of weight

- esto colma la medida

medida agraria — land measure

medida de capacidad — cubic measure

medida de superficie — square measure

medida de volumen — cubic measure

medida para áridos — dry measure

medida para líquidos — liquid measure

2) (=medición) measuring, measurement

la medida del tiempo se realizará con unos cronómetros especiales — time will be measured using some special chronometers

3) pl medidas (=dimensiones) measurements

¿qué medidas tiene la mesa? — what are the measurements of the table?

¿cuáles son tus medidas? — what are your measurements?

• tomar las medidas a algn/algo — (lit) to measure sb/sth, take sb's/sth's measurements; (fig) to size sb/sth up *

tómale bien las medidas antes de proponerle nada — make sure you've got him well sized up before you propose anything

4) (=proporción)

no sé en qué medida nos afectará la nueva ley — I don't know to what extent the new law will affect us

• en cierta medida — to a certain extent

• en gran medida — to a great extent

• en menor medida — to a lesser extent

• en la medida de lo posible — as far as possible, insofar as it is possible

• a medida que — as

a medida que vaya bajando el nivel — as the level goes down

a medida que van pasando los días — as the days go by

en la medida en que — + indic in that; + subjun if

el relato era bueno en la medida en que reflejaba el ambiente de la época — the story was good in that it reflected the atmosphere of the time

solo cambiarán el tratamiento en la medida en que los resultados sean negativos — the treatment will only be altered if the results are negative

5) (Cos)

• a (la) medida — [ropa, zapatos] made to measure; [trabajo, vacaciones] tailor-made

un traje (hecho) a la medida — a made-to-measure suit

no tenemos un sombrero a su medida — we don't have a hat in your size o to fit you

un papel hecho a su medida — a tailor-made role

le respondió a la medida de las circunstancias — she replied as the circumstances required

lo hice a la medida de tus deseos — I did it according to your wishes

un hotel a la medida de tus necesidades — a hotel that suits all your needs

• de o sobre medida — Chile [ropa, zapatos] made-to-measure

• venir a (la) medida — (lit) to be the right size; (fig) to be tailor-made

este pantalón me viene a medida — these trousers are just the right size

este trabajo me viene a la medida — this job is tailor-made for me

6) LAm (=talla) size

¿cuál es su medida? — what size do you take?

¿qué medida de cuello tiene usted? — what collar size are you?, what is your collar measurement?

• ropa a sobre medida — Méx outsize clothing

7) (=disposición) measure

medidas destinadas a reducir el desempleo — measures aimed at reducing unemployment

• adoptar o tomar medidas — to take measures, take steps

una de las medidas urgentes adoptadas — one of the emergency measures o steps taken

medida cautelar, medida de precaución — precautionary measure

medida de presión — form of pressure

medida preventiva — preventive measure

medida represiva — form of repression

medidas de seguridad — [contra ataques, robos] security measures; [contra incendios] safety measures

medidas represivas — repressive measures
paquete 1., 3)
8) (=moderación)

• con medida — in moderation

• sin medida — to excess

bebía sin medida — he drank to excess

gastos sin medida — excessive spending

9) [de versos] (=medición) measuring, scansion; (=longitud) measure

* * *

femenino

1) (Mat) ( dimensión) measurement

tomarle las medidas a alguien — to take somebody's measurements

tomar las medidas de algo — to measure something

¿qué medidas tiene el cuarto? — what are the dimensions of the room?

2) (en locs)

a (la) medida — <traje/zapato> custom-made (AmE), made-to-measure (BrE)

servicios diseñados a la medida — tailor-made services

a medida que — as

a medida que vaya pasando el tiempo — as time goes on

a medida que fue creciendo — as he grew up

3) ( objeto) measure; ( contenido) measure

un vaso de leche por cada medida de cacao — one glass of milk per measure of cocoa

colmar la medida: eso colmó la medida — that was the last straw

4) (grado, proporción)

en gran/cierta/menos medida — to a large/certain/lesser extent

en la medida de lo posible — as far as possible

irá en la medida en que le sea posible — he'll go if it's at all possible

5) ( moderación)

come con medida — he eats moderately

gastan dinero sin medida — they spend money like water

6) (Lit) measure

7) ( disposición) measure

tomar medidas — to take steps o measures

fue una medida demasiado drástica — it was too drastic a step

la huelga y otras medidas de presión — the strike and other forms of pressure

* * *

femenino

1) (Mat) ( dimensión) measurement

tomarle las medidas a alguien — to take somebody's measurements

tomar las medidas de algo — to measure something

¿qué medidas tiene el cuarto? — what are the dimensions of the room?

2) (en locs)

a (la) medida — <traje/zapato> custom-made (AmE), made-to-measure (BrE)

servicios diseñados a la medida — tailor-made services

a medida que — as

a medida que vaya pasando el tiempo — as time goes on

a medida que fue creciendo — as he grew up

3) ( objeto) measure; ( contenido) measure

un vaso de leche por cada medida de cacao — one glass of milk per measure of cocoa

colmar la medida: eso colmó la medida — that was the last straw

4) (grado, proporción)

en gran/cierta/menos medida — to a large/certain/lesser extent

en la medida de lo posible — as far as possible

irá en la medida en que le sea posible — he'll go if it's at all possible

5) ( moderación)

come con medida — he eats moderately

gastan dinero sin medida — they spend money like water

6) (Lit) measure

7) ( disposición) measure

tomar medidas — to take steps o measures

fue una medida demasiado drástica — it was too drastic a step

la huelga y otras medidas de presión — the strike and other forms of pressure

* * *

medida¹

¹ = measure, scale, metric.

Nota: Frecuentemente usado en el plural.

Ex: One measure of a library's market is the number of reference questions dealt with at the reference desk or through electronic reference.

Ex: The apparent size of the face is measured directly with a finely graduated scale and a magnifying glass.

Ex: The author outlines quantitative metrics that measure information technology productivity from the perspective of the overall rate of return to the organization.

* a medida = custom, bespoke.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* considerar en su justa medida = see + in proportion.

* contribuir en gran medida a + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio, go far in + Gerundio, go far towards + Gerundio.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en gran medida = by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en igual medida = similarly.

* en la medida de lo posible = so far as possible.

* en la medida en que = in that, so long as, to the extent that, insofar as [in so far as], to the degree that.

* en mayor medida = to a greater extent, to a greater degree, a fortiori, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor o menor medida = to a greater or lesser extent.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacerse a medida de una aplicación práctica concreta = tailor to + application.

* hecho a medida = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order.

* influir en gran medida = become + a force.

* la medida en que = the extent to which.

* ley de pesos y medidas = weights and measures act.

* medida cuantitativa = quantitative measure.

* medida de productividad = output measure.

* medida de rendimiento = performance measure, output measure.

* medidas y colindancias = metes and bounds.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

medida²

² = arrangement, countermeasure [counter measure], measure.

Ex: This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.

Ex: This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.

Ex: If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* medida de austeridad = austerity measure.

* medida de contrapeso = counterbalance.

* medida de control = control measure.

* medida de emergencia = emergency measure.

* medida defensiva = line of defence.

* medida de fuerza = crackdown.

* medida de precaución = security precaution, precautionary measure.

* medida de protección = safeguard.

* medida de ralentización del tráfico = traffic calming measure.

* medida de seguridad = safety standard, security measure, safety regulation, safety precaution.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* medida disciplinaria = disciplinary measure.

* medida draconiana = draconian measure.

* medida económica = economic measure.

* medida enérgica = crackdown.

* medida estructural = structural measure.

* medida extrema = dire measure.

* medida paliativa = palliative measure.

* medida preventiva = preventative measure, precautionary measure, preventive measure, preemptive measure, safeguard.

* medida provisional = stop gap measure, stopgap [stop-gap], stopgap measure, stopgap measure.

* medidas = action.

* medidas correctivas = corrective action, remedial action.

* medidas de prevención = prevention efforts, prevention measures.

* medidas disciplinarias = disciplining.

* medidas drásticas = clampdown (on).

* medidas preventivas = preventive care, ounce of prevention, preventative care.

* para tomar medidas = for action.

* primera medida = initial step.

* proponer medidas = propose + measures.

* toma de medidas = action.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

medida³

* a medida que = as.

* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* a medida que se necesite = on demand, on request, as required.

* a medida que + transcurrir + el año = as the year + wear on.

* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.

* * *

medida

feminine

A ( Mat) (dimensión) measurement

anota las medidas de la lavadora make a note of the measurements of the washing machine

¿qué medidas tiene el cuarto? what are the dimensions of the room?

¿cuáles son las medidas reglamentarias de una piscina olímpica? what's the regulation size of an olympic pool?

la modista me tomó las medidas the dressmaker took my measurements

tomar las medidas de algo to measure something

Compuesto:

medida de superficie

surface measurement

B ( en locs):

a (la) medida: un traje (hecho) a medida a custom-made suit ( AmE), a made-to-measure suit ( BrE)

usa zapatos a medida he wears made-to-measure shoes

servicios diseñados a la medida custom-designed services

a la medida de algo: fabricamos muebles a la medida de su exigencia we manufacture furniture to meet all your requirements

éste es un proyecto a la medida de su ambición this is a project in keeping with o which matches his ambitions

necesita una actividad a la medida de su talento he needs a job which will suit o which is commensurate with his abilities

a medida que as

a medida que va pasando el tiempo uno se va adaptando as time goes on, one (gradually) adapts

a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso as the date drew closer he got more and more nervous

a medida que la fue conociendo se fue desengañando the more he got to know her o the better he got to know her o as he got to know her the more disillusioned he became

C

1 (objeto) measure

2 (contenido) measure

un vaso de leche por cada medida de cacao one glass of milk per measure of cocoa

llenar or colmar la medida: eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más that was the last straw, I wasn't going to take any more

Compuestos:

● medida de capacidad

cubic measure

● medida (de capacidad) para áridos/líquidos

dry/liquid measure

D

(grado, proporción): en buena or gran medida to a great o large extent

en cierta/menor medida to a certain/lesser extent

intentaremos, en la medida de lo posible, satisfacer a todo el mundo insofar as it is possible o as far as possible we will try to satisfy everyone

intentará hacer algo por ti en la medida en que le sea posible she'll try and do whatever she can for you

E

(moderación): come con medida he eats moderately

gastan dinero sin medida they spend money like water, they're very extravagant (with money)

F ( Lit) measure

G (disposición) measure

la huelga y otras medidas de presión the strike and other forms of pressure

expulsarlo me parece una medida demasiado drástica I think expelling him is too drastic a step o is a rather drastic measure

tomar medidas to take steps o measures

me veré en la obligación de tomar medidas más estrictas I will be obliged to adopt more severe measures

tomaré todas las medidas necesarias para que no vuelva a suceder I will take all the necessary steps to see that this does not happen again

es conveniente tomar estas pastillas como medida preventiva it's advisable to take these pills as a preventive measure

Compuestos:

● medida cautelar

preventative o precautionary measure

● medidas de seguridad

security measures

● medidas prontas de seguridad

(en Ur) emergency security measures

* * *

medida sustantivo femenino
1 (Mat) ( dimensión) measurement;
◊ tomarle las medidas a algn to take sb's measurements;

tomar las medidas de algo to measure something
2 ( en locs)
◊ a (la) medida ‹traje/zapato› custom-made (AmE), made-to-measure (BrE);

a medida que as;
a medida que fue creciendo as he grew up
3 ( utensilio) measure;
( contenido) measure
4 (grado, proporción):
◊ en gran/cierta medida to a large/certain extent;

en la medida de lo posible as far as possible
5 ( disposición) measure;
◊ tomar medidas to take steps o measures

medida sustantivo femenino
1 (medición) measurement
(unidad) measure
una medida de peso, a measure of weight
la medida del tiempo, the measurement of time
2 (grado, intensidad) extent: no sé en qué medida nos afectará, I don't know to what extent it will affect us
3 Pol measure
una medida injusta, a unfair measure
' medida' also found in these entries:
Spanish:
A
- abusiva
- abusivo
- acre
- afectar
- área
- arroba
- braza
- carácter
- concertar
- conforme
- conveniente
- corpulencia
- desatar
- desesperación
- efectividad
- eficacia
- eficaz
- encaminada
- encaminado
- gratuita
- gratuito
- impracticable
- incidencia
- justa
- justo
- Libra
- malestar
- metro
- onza
- patrón
- patrona
- perjudicar
- pertinencia
- pie
- pinta
- polemizar
- providencia
- punto
- quintal
- repercusión
- resistencia
- saludar
- según
- sentida
- sentido
- solidaria
- solidario
- superflua
- superfluo
English:
acre
- check off
- custom
- depth
- dessertspoon
- dishonest
- extent
- far
- fitted
- foot
- gauge
- give
- importantly
- ineffective
- insofar
- lesser
- linear measure
- lorry
- made-to-measure
- measure
- measurement
- pint
- push through
- quart
- severe
- severity
- step
- stone
- strike off
- tailor-made
- temporary
- ton
- unit
- waist
- way
- yard
- as
- fitting
- gill
- insofar as
- made
- move
- tailor
- walk

* * *

medida nf

1. [dimensión, medición] measurement;

¿qué medidas tiene el contenedor? what are the measurements of the container?;

unidades de medida units of measurement;

a (la) medida [mueble] custom-built;
[ropa, calzado] made-to-measure;
es una casa/un trabajo a tu medida it's the ideal house/job for you, it's as if the house/job were made for you;

a (la) medida de mi deseo just as I would have wanted it;

medidas [del cuerpo] measurements;

tomar las medidas a alguien to take sb's measurements;

tomar las medidas de algo to measure sth;
Fig
le tengo tomada la medida al jefe I know what the boss is like;
Fig
ya le voy tomando la medida al nuevo trabajo I'm getting the hang of the new job

Comp
medida de capacidad measure [liquid or dry]
2. [cantidad específica] measure;

el daiquiri lleva una medida de limón por cada tres de ron a daiquiri is made with one part lemon to three parts rum

3. [disposición] measure, step;

adoptar o [m5] tomar medidas to take measures o steps;

yo ya he tomado mis medidas I'm prepared, I've made my preparations;

tomar medidas disciplinarias (contra) to take disciplinary action (against);

ejercer medidas de presión contra alguien to lobby sb;

tomar medidas represivas (contra) to clamp down (on)

Comp
medidas de choque emergency measures;
medidas de seguridad [contra accidentes] safety precautions;
[contra delincuencia] security measures
4. [moderación] moderation;

con/sin medida in/without moderation

5. [grado] extent;

¿en qué medida nos afecta? to what extent does it affect us?;

en cierta/gran medida to some/a large extent;

en mayor/menor medida to a greater/lesser extent;

en la medida de lo posible as far as possible;

a medida que iban entrando as they were coming in;
Formal
en la medida en que insofar as

6. Lit [de verso] measure

* * *

medida

f

1 ( unidad) measure; acto measurement;

hecho a medida made to measure;

está hecho a medida de mis necesidades it’s tailor-made for me;

tomar las medidas a alguien take s.o.’s measurements;

tomar medidas fig take measures o

steps

2 ( grado) extent;

en mayor medida to a greater extent

3

:

a medida que as

* * *

medida nf

1) : measurement, measure

hecho a medida: custom-made

2) : measure, step

tomar medidas: to take steps

3) : moderation, prudence

sin medida: immoderately

4) : extent, degree

en gran medida: to a great extent

* * *

medida n

1. (extensión) measurement

te vamos a tomar las medidas we're going to take your measurements / we're going to measure you

¿qué medidas tiene la mesa? how big is the table?

2. (unidad, acción) measure

medidas para prevenir incendios fire prevention measures

Spanish-English dictionary > medida
14 formar

v.

1 to form.

Sus manos formaron bolitas Her hands formed little balls.

formar una bola con algo to make something into a ball

formar un equipo to make up a team

formar una asociación cultural to set up a cultural organization

formar parte de to form o be part of

forma parte del equipo she's a member of the team

2 to train, to educate.

Los maestros forman a los alumnos The teachers educated the students.

3 to form up (military).

4 to fall in (military).

¡a formar! fall in!

5 to instruct, to shape.

El entrenador formó a los jugadores The coach instructed the players.

* * *

formar

► verbo transitivo

1 (gen) to form

2 (integrar, constituir) to form, constitute

■ formar parte de algo to be a part of something

3 (educar) to bring up

4 (enseñar) to educate

► verbo intransitivo

1 MILITAR (colocarse) to form up

► verbo pronominal formarse

1 (desarrollarse) to grow, develop

2 (educarse) to be educated, be trained

\

FRASEOLOGÍA

¡a formar! MILITAR fall in!

* * *

verb

1) to form

2) educate, train

3) constitute

•

- formarse

* * *

1. VT

1) [+ figura] to form, make

los barracones se disponen formando un cuadrado — the barrack huts are arranged forming o making a square

los curiosos formaron un círculo a su alrededor — the onlookers formed o made a circle around him

2) (=crear) [+ organización, partido, alianza] to form

las personas interesadas en formar un club — people interested in forming a club

formar gobierno — to form a government

¿cómo se forma el subjuntivo? — how do you form the subjunctive?

quieren casarse y formar una familia — they want to get married and start a family

3) (=constituir) to make up

los chiitas forman el 60% de la población — the Shiites make up o form 60% of the population

la plantilla la forman 94 bomberos — there are 94 firefighters on the staff

las dos juntas formaban un dúo de humoristas insuperable — the two of them together made an unbeatable comedy duo

formamos un buen equipo — we make a good team

formar equipo con algn — to join forces with sb

• estar formado por — to be made up of

la asociación está formada por parados y amas de casa — the association is made up of unemployed and housewives

• formar parte de — to be part of

nuestros soldados formarán parte de las tropas de paz — our soldiers will be part of the peace-keeping force

el edificio forma parte del recinto de la catedral — the building is o forms part of the cathedral precinct

sus obras no formarán parte de la colección — his works will not be part of the collection

4) (=enseñar) [+ personal, monitor, técnico] to train; [+ alumno] to educate

5) [+ juicio, opinión] to form

6) (Mil) to order to fall in

el sargento formó a los reclutas — the sergeant had the recruits fall in, the sergeant ordered the recruits to fall in

2. VI

1) (Mil) to fall in

¡a formar! — fall in!

2) (Dep) to line up

los equipos formaron así:... — the teams lined up as follows:...

3.

See:

formarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) personas <círculo/figura> to make, form; <asociación/gobierno> to form, set up; barricada to set up

formen parejas — ( en clase) get into pairs o twos; ( en baile) take your partners

b) (Ling) to form

c) (Mil) < tropas> to have... fall in

2) ( componer) to make up

formar parte de algo — to be part of something, to belong to something

está formada por tres provincias — it is made up of o it comprises three provinces

forman un ángulo recto — they form o make a right angle

3) <carácter/espíritu> to form, shape

4) ( educar) to bring up; ( para trabajo) to train
2.
formar vi (Mil) to fall in

a formar! — fall in!
3.
formarse v pron

1)

a) (hacerse, crearse) to form

se formó una cola — a line (AmE) o (BrE) queue formed

b) ( desarrollarse) niño/huesos to develop

c) <idea/opinión> to form

se ha formado una impresión errónea — he has got the wrong impression

2) ( educarse) to be educated

* * *

= fall into, form, make up, train, coach, make, populate, pull together, groom.

Ex. Certain words may fall into a short list of 35 common words such as analysis, which do not give rise to inversion within the cross-reference.

Ex. Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.

Ex. Each volume is make up of several issues which appear in the next lower level.

Ex. The larger abstracting organisations train their own abstractors.

Ex. The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. One way librarians can add value is by carefully selecting, evaluating, and describing the resources that populate their Internet collections.

Ex. This library decided to launch an attack on illiteracy by pulling together a variety of approaches to learning to read.

Ex. Iran is trying to form an unholy alliance with al-Qaeda by grooming a new generation of leaders to take over from Osama bin Laden.

----

* a medio formar = half-formed.

* entrar a formar parte de = enter in.

* formado por británicos = British-trained.

* formar el núcleo = form + the nucleus.

* formar en su conjunto = weave + to form.

* formar fila = line up.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* formar parejas = pair up, pair off.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comité = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be part and parcel of, be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* formar personal = produce + personnel.

* formar remolinos = swirl.

* formarse = shape up.

* formarse una opinión = form + impression.

* formar una cola = form + queue.

* formar una colección = build + collection.

* formar un comité = set up + committee.

* formar un consorcio = form + consortium.

* formar un grupo = set up + group.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* formar un piquete frente a = picket.

* integrar formando un todo = articulate.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* piedra + charca + formar + ondas = stone + pond + cast + ripples.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* seda formando aguas = watered silk.

* volver a formarse = reform.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) personas <círculo/figura> to make, form; <asociación/gobierno> to form, set up; barricada to set up

formen parejas — ( en clase) get into pairs o twos; ( en baile) take your partners

b) (Ling) to form

c) (Mil) < tropas> to have... fall in

2) ( componer) to make up

formar parte de algo — to be part of something, to belong to something

está formada por tres provincias — it is made up of o it comprises three provinces

forman un ángulo recto — they form o make a right angle

3) <carácter/espíritu> to form, shape

4) ( educar) to bring up; ( para trabajo) to train
2.
formar vi (Mil) to fall in

a formar! — fall in!
3.
formarse v pron

1)

a) (hacerse, crearse) to form

se formó una cola — a line (AmE) o (BrE) queue formed

b) ( desarrollarse) niño/huesos to develop

c) <idea/opinión> to form

se ha formado una impresión errónea — he has got the wrong impression

2) ( educarse) to be educated

* * *

= fall into, form, make up, train, coach, make, populate, pull together, groom.

Ex: Certain words may fall into a short list of 35 common words such as analysis, which do not give rise to inversion within the cross-reference.

Ex: Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.

Ex: Each volume is make up of several issues which appear in the next lower level.

Ex: The larger abstracting organisations train their own abstractors.

Ex: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: One way librarians can add value is by carefully selecting, evaluating, and describing the resources that populate their Internet collections.

Ex: This library decided to launch an attack on illiteracy by pulling together a variety of approaches to learning to read.

Ex: Iran is trying to form an unholy alliance with al-Qaeda by grooming a new generation of leaders to take over from Osama bin Laden.

* a medio formar = half-formed.

* entrar a formar parte de = enter in.

* formado por británicos = British-trained.

* formar el núcleo = form + the nucleus.

* formar en su conjunto = weave + to form.

* formar fila = line up.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* formar parejas = pair up, pair off.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comité = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be part and parcel of, be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* formar personal = produce + personnel.

* formar remolinos = swirl.

* formarse = shape up.

* formarse una opinión = form + impression.

* formar una cola = form + queue.

* formar una colección = build + collection.

* formar un comité = set up + committee.

* formar un consorcio = form + consortium.

* formar un grupo = set up + group.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* formar un piquete frente a = picket.

* integrar formando un todo = articulate.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* piedra + charca + formar + ondas = stone + pond + cast + ripples.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* seda formando aguas = watered silk.

* volver a formarse = reform.

* * *

formar [A1 ]

vt

A

1 «personas» ‹círculo/figura› to make, form; ‹asociación› to form, set up

formen fila a la entrada, por favor form a line o ( BrE) queue at the entrance, please

los estudiantes formaron barricadas the students set up barricades

formar parejas (en una clase) get into pairs o twos; (en un baile) take your partners

formar gobierno to form a government

el partido se formó a principios de siglo the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona several terrorist cells were established in the area

2 ( Ling) to form

palabras que forman el plural añadiendo una `s' words which form the plural by adding an `s'

3 ( Mil) ‹tropas› to have … fall in, order … to fall in

B (componer) to make up

está formada por tres provincias it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas the jury is made up of nine people

C ‹carácter/espíritu› to form, shape

■ formar

vi

to fall in

batallón: ¡a formar! squad, fall in!

■ formarse

v pron

A

1 (hacerse, crearse) to form

se ha formado hielo en las carreteras ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros a tailback several kilometers long built up

2 (desarrollarse) «niño/huesos» to develop

3 (forjarse) to form

formarse una idea/opinión to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea I think he has got the wrong impression

B (educarse) to be educated

* * *

formar ( conjugate formar) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹círculo/figura› to make, form;

‹asociación/gobierno› to form, set up;
‹ barricada› to set up;
◊ ¡formen parejas! ( en clase) get into pairs o twos!;

( en baile) take your partners!
b) (Ling) to form

c) (Mil) ‹ tropas› to have … fall in

2 ( componer) to make up;
◊ un equipo formado por cinco personas a team made up of five people;

formar parte de algo to be part of sth, to belong to sth
3 ‹carácter/espíritu› to form, shape
4 ( educar) to bring up;
( para trabajo) to train
verbo intransitivo (Mil) to fall in
formarse verbo pronominal
1
a) (hacerse, crearse) [grupo/organismo] to form;

◊ se formó una cola a line (AmE) o (BrE) queue formed

b) ( desarrollarse) [niño/huesos] to develop

c) ‹idea/opinión› to form

2 ( educarse) to be educated;
( para trabajo) to be trained
formar verbo transitivo
1 to form
2 (criar) to bring up
(instruir) to educate, train
' formar' also found in these entries:
Spanish:
adherirse
- agruparse
- componer
- constituir
- correligionaria
- correligionario
- integrar
- piña
- sindicar
- a
- abultar
- agrupar
- capacitar
- emparejar
- hogar
- pareja
- parte
- pertenecer
- sindicalizarse
English:
coalition
- come under
- do
- form
- marshal
- more
- most
- pair up
- preclude
- shall
- shape
- should
- split off
- to
- train
- will
- arch
- co-opt
- draw
- eddy
- fall
- make
- mold
- muster
- pair
- parade
- picket
- put
- ring

* * *

formar

♦ vt

1. [hacer] to form;

formar una bola con algo to make sth into a ball;

formar un equipo to make up a team;

formar gobierno to form a government;

formó una asociación cultural he set up a cultural organization;

los manifestantes formaron una cadena the demonstrators formed a human chain;

formar parte de to form o be part of;

forma parte del equipo del colegio she's a member of the school team

2. [educar] to train, to educate

3. Mil to form up

♦ vi
Mil to fall in;
¡a formar! fall in!

♦ See also the pronominal verb formarse

* * *

formar

v/t

1 form; asociación form, set up

2 ( educar) educate

* * *

formar vt

1) : to form, to make

2) constituir: to constitute, to make up

3) : to train, to educate

♦ See also the reflexive verb formarse

* * *

formar vb

1. (crear) to form / to make

hemos formado un estupendo grupo de amigos we've made a great group of friends

2. (educar hijos) to bring up [pt. & pp. brought]

3. (educar alumnos) to educate / to train

formar parte de algo to be part of something

Spanish-English dictionary > formar
15 instar

v.

to urge, to request, to press, to coax.

* * *

instar

► verbo intransitivo

1 (insistir) to press, urge

\

FRASEOLOGÍA

instar a alguien a que haga algo to urge somebody to do something

* * *

1.

VT to urge, press

instar a algn a hacer algo, instar a algn para que haga algo — to urge sb to do sth

me instó a que hablase — he urged me to speak

2.

VI to be urgent, be pressing

* * *

verbo transitivo (frml)

instar a alguien a + inf or a que + subj — to urge somebody to + inf

* * *

= call on/upon, encourage, urge, urging, coax.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex. The reader is urged to examine some of these tools.

Ex. He came at Hawthorne's urging, but he seemed preoccupied with grave and heavy matters.

Ex. Quite clearly there could be no hope of coaxing such a variety of users into a uniform behaviour pattern.

* * *

verbo transitivo (frml)

instar a alguien a + inf or a que + subj — to urge somebody to + inf

* * *

= call on/upon, encourage, urge, urging, coax.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex: The reader is urged to examine some of these tools.

Ex: He came at Hawthorne's urging, but he seemed preoccupied with grave and heavy matters.

Ex: Quite clearly there could be no hope of coaxing such a variety of users into a uniform behaviour pattern.

* * *

instar [A1 ]

vt

( frml) instar a algn A + INF or A QUE + SUBJ to urge sb to + INF

lo instaron a asistir or a que asistiese or para que asistiese they urged him to attend

* * *

instar verbo transitivo to urge: ¡le insto a que deponga su actitud inmediatamente!, I demand you stop this at once!
' instar' also found in these entries:
English:
lobby
- urge

* * *

instar vt

instar a alguien a hacer algo o [m5] a que haga algo to urge sb to do sth

* * *

instar

v/t urge, press

* * *

instar vt

apremiar: to urge, to press

instar vi

urgir: to be urgent or pressing

insta que vayamos pronto: it is imperative that we leave soon

* * *

instar vb to urge

Spanish-English dictionary > instar
16 política

f.

1 politics, political affairs, political playground.

2 politics.

3 policy, program.

4 tact.

5 politeness.

* * *

política

► nombre femenino

1 politics

2 (dirección) policy

* * *
1. f., (m. - político) 2. f., (m. - político) 3. noun f.
1) policy

2) politics

* * *

SF

1) (Pol) politics sing

meterse en (la) política — to get involved in politics

la política en la posguerra — postwar politics

política de pasillo(s) — lobbying

2) (=programa) policy

política agraria — agricultural policy

política de cañonera — gunboat diplomacy

política de ingresos y precios, política de jornales y precios — prices and incomes policy

política de mano dura — strong-arm policy, tough policy

política de silla vacía — empty-chair policy, refusal to take one's seat (in parliament)

política de tierra quemada — scorched earth policy

política económica — economic policy

política exterior — foreign policy

política interior — [de país] domestic policy; [de organización] internal politics

política presupuestaria — budget policy

política salarial — incomes policy

3) (=tacto) tact, skill; (=cortesía) politeness, courtesy; (=educación) good manners pl

* * *

femenino

1) (Pol) politics

meterse en política — ( como profesión) to go into politics; ( como militante) to get involved in politics

2) ( postura) policy

política interior/exterior — domestic/foreign policy

nuestra política educativa/salarial — our education/wage policy

* * *

= politics, rationale, elected politics.

Ex. The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex. CD-ROM publishers are pricing either low or high and seemingly do not know what rationale to use for pricing.

Ex. Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

----

* adoptar una política = make + policy decisions.

* atenerse a una política = uphold + policy.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* confección de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* cumplir una política = uphold + policy.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* dedicarse a la política = politick.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* determinación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* diseñar una política = draft + policy.

* elaboración de políticas = policy making [policy-making/policymaking], policy formation, policy formulation.

* establecer una política = institute + policy.

* falsa política de integración de minorías = tokenism.

* fijación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* formular una política = frame + policy.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* inmerso en la política = steeped in politics.

* integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.

* participante en la política = politically active.

* personalidad en el ámbito de la política = political personality.

* política administrativa = administrative policy.

* Política Agrícola Comunitaria (CAP) = Common Agricultural Policy (CAP).

* política a largo plazo = long term policy.

* política bibliotecaria = library provision, library policy.

* política bibliotecaria nacional = national library policy.

* política científica = research policy, science policy, scientific policy.

* política cultural = cultural policy.

* política de actuación = policy.

* política de adquisiciones = acquisition policy [acquisitions policy], collection development [collections development], selection policy, collection policy.

* política de ayuda = assistance policy.

* política de clases = class politics.

* política de coaliciones = coalition politics.

* política de competencias = competition policy.

* política de compras = purchasing policy.

* política de conservación = preservation policy, conservation policy.

* política de desarrollo de la colección = collection development policy.

* política de expurgo = weeding policy.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de financiación = financing policy, funding policy.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* política de inmigración = immigration policy.

* política de la biblioteca = library's policy.

* política del poder = power politics.

* política de multas = fine policy.

* política de personal = personnel policy, staff policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* política de preservación = preservation policy.

* política de privacidad = privacy policy.

* política de retenciones = retention policy.

* política de sanciones = fine policy.

* política de trabajo = policy.

* política de usuarios = user policy.

* política económica = political economy.

* política editorial = editorial policy.

* política educativa = educational policy.

* política electoral = election politics.

* política exterior = foreign policy.

* política fiscal = fiscal policy.

* política interna = policy, internal politics.

* política internacional = international politics.

* política laboral = labour policy.

* política monetaria = monetary policy.

* política nacional = national politics.

* política pública = public policy.

* política sancionadora = fine policy.

* política social = social policy.

* redactar una política = formulate + policy.

* responsables de la política científica = science policy makers.

* * *

femenino

1) (Pol) politics

meterse en política — ( como profesión) to go into politics; ( como militante) to get involved in politics

2) ( postura) policy

política interior/exterior — domestic/foreign policy

nuestra política educativa/salarial — our education/wage policy

* * *

= politics, rationale, elected politics.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: CD-ROM publishers are pricing either low or high and seemingly do not know what rationale to use for pricing.

Ex: Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

* adoptar una política = make + policy decisions.

* atenerse a una política = uphold + policy.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* confección de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* cumplir una política = uphold + policy.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* dedicarse a la política = politick.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* determinación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* diseñar una política = draft + policy.

* elaboración de políticas = policy making [policy-making/policymaking], policy formation, policy formulation.

* establecer una política = institute + policy.

* falsa política de integración de minorías = tokenism.

* fijación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* formular una política = frame + policy.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* inmerso en la política = steeped in politics.

* integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.

* participante en la política = politically active.

* personalidad en el ámbito de la política = political personality.

* política administrativa = administrative policy.

* Política Agrícola Comunitaria (CAP) = Common Agricultural Policy (CAP).

* política a largo plazo = long term policy.

* política bibliotecaria = library provision, library policy.

* política bibliotecaria nacional = national library policy.

* política científica = research policy, science policy, scientific policy.

* política cultural = cultural policy.

* política de actuación = policy.

* política de adquisiciones = acquisition policy [acquisitions policy], collection development [collections development], selection policy, collection policy.

* política de ayuda = assistance policy.

* política de clases = class politics.

* política de coaliciones = coalition politics.

* política de competencias = competition policy.

* política de compras = purchasing policy.

* política de conservación = preservation policy, conservation policy.

* política de desarrollo de la colección = collection development policy.

* política de expurgo = weeding policy.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de financiación = financing policy, funding policy.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* política de inmigración = immigration policy.

* política de la biblioteca = library's policy.

* política del poder = power politics.

* política de multas = fine policy.

* política de personal = personnel policy, staff policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* política de preservación = preservation policy.

* política de privacidad = privacy policy.

* política de retenciones = retention policy.

* política de sanciones = fine policy.

* política de trabajo = policy.

* política de usuarios = user policy.

* política económica = political economy.

* política editorial = editorial policy.

* política educativa = educational policy.

* política electoral = election politics.

* política exterior = foreign policy.

* política fiscal = fiscal policy.

* política interna = policy, internal politics.

* política internacional = international politics.

* política laboral = labour policy.

* política monetaria = monetary policy.

* política nacional = national politics.

* política pública = public policy.

* política sancionadora = fine policy.

* política social = social policy.

* redactar una política = formulate + policy.

* responsables de la política científica = science policy makers.

* * *

política

feminine

A ( Pol) politics

se dedicó a la política he went into politics

siempre están hablando de política they are always talking about politics

meterse en política (como profesión) to go into politics; (como militante) to get involved in politics

B (postura) policy

la política económica del gobierno the government's economic policy

política interior/exterior domestic/foreign policy

política gubernamental government policy

política salarial wage policy

nuestra política educativa our education policy, our policy on education

una política de negociación a policy of negotiation

Compuesto:

Política Europea de Seguridad y Defensa

(UE) Common European Security and Defence Policy

* * *

política sustantivo femenino
1 (Pol) politics
2 ( postura) policy;
◊ política interior/exterior domestic/foreign policy

político,-a
I adjetivo
1 political
2 (parentesco) in-law: se lleva mal con su familia política, he doesn't get on with his in-laws
II sustantivo masculino y femenino politician
política sustantivo femenino
1 politics sing
2 (forma de actuar) policy
Recuerda la diferencia entre politics, política (en general), y policy, política (un plan o una serie de medidas): la política agrícola, the agricultural policy. Aunque politics lleva una s final, es un sustantivo singular: Politics is very interesting. La política es muy interesante. El hombre o la mujer que se dedica a la política (un político) se llama politician.
' política' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- agraria
- agrario
- álgida
- álgido
- angular
- batalla
- comulgar
- comunitaria
- comunitario
- desunir
- distensión
- esfera
- expansionista
- exterior
- granjear
- imponerse
- introducir
- izquierda
- izquierdo
- octavilla
- orientarse
- persecución
- político
- propaganda
- reivindicación
- rumbo
- singladura
- viñeta
- alejado
- arena
- bloque
- concreto
- desvincularse
- discutir
- eje
- energético
- entendido
- errado
- familia
- favorecer
- filiación
- hermano
- hijo
- interesar
- interior
- internacional
- intervención
- madre
- orientar
English:
active
- affair
- anathema
- arena
- assessment
- border
- bow out
- circle
- clash
- daughter-in-law
- employment
- figure
- fiscal
- foreign policy
- get into
- go into
- hands-off
- high
- home
- in-laws
- instability
- liberal
- line
- lobby
- mainstream
- policy
- political
- politician
- politics
- reshape
- reversal
- ruin
- shadow cabinet
- switch
- wing
- affiliation
- come
- dabble
- government
- heavyweight
- housing
- main
- unaware

* * *

política nf

1. [arte de gobernar] politics [singular];

lleva treinta años dedicado a la política he has been in politics for the last thirty years;

hablar de política to discuss politics, to talk (about) politics

2. [modo de gobernar, táctica] policy

Comp
UE Política Agrícola Común Common Agricultural Policy;
la política del avestruz burying one's head in the sand;

sigue con su política del avestruz he still prefers to bury his head in the sand;

política comercial trade policy;

política de empresa company policy;

política exterior foreign policy;

política fiscal fiscal policy;

política monetaria monetary policy;
UE Política Pesquera Común Common Fisheries Policy;
política de tierra quemada scorched earth policy

* * *

política

f

1politics sg

2 orientación policy;

política ambiental environmental policy

político

I adj political

II m, política f politician

* * *

política nf

1) : politics

2) : policy

* * *

política n

1. (en general) politics

¿te interesa la política? are you interested in politics?

2. (estrategia) policy [pl. policies]

la política económica the economic policy

Spanish-English dictionary > política
17 ante

prep.

1 in front of, before, in the presence of.

2 before, in the event of, taking into consideration.

m.

1 elk, moose.

2 suede, deer skin.

* * *

ante

► nombre masculino

1 ZOOLOGÍA elk, moose

2 (piel) suede

————————

ante

► preposición

1 before, in the presence of

2 (considerando) in the face of

■ ante estas circunstancias under the circumstances

\

FRASEOLOGÍA

ante todo (primero) first of all 2 (por encima de) above all

* * *
1. prep.
1) before

2) considering, faced with

•

- ante todo
2. noun m.
1) elk, moose

2) suede

* * *
I
SM

1) (Zool) (=ciervo) elk, moose; (=búfalo) buffalo; Méx (=tapir) tapir

2) (=piel) suede

3) Méx (=dulce) macaroon
II
PREP

1) (=en presencia de) [+ persona] before

2) (=enfrentado a) [+ peligro] in the face of, faced with; [+ dificultad, duda] faced with

ante esta posibilidad — in view of this possibility

ante tantas posibilidades — faced with so many possibilities

estamos ante un gran porvenir — we have a great future before us

3)

ante todo — above all

ante todo hay que recordar que... — first of all let's remember that...

* * *
I
preposición

1)

a) (frml) ( delante de) before

comparecer ante el juez — to appear before the judge

desfilaron ante el rey — they marched past the king

b) ( frente a)

ante la gravedad de la situación — in view of the seriousness of the situation

ante la proximidad de las elecciones — with the elections so close

iguales ante la ley — equal in the eyes of the law

nos hallamos ante un problema — we are faced with a problem

2)

ante todo — ( primero) first and foremost; ( sobre todo) above all

se considera ante todo madre — she thinks of herself as a mother above all else
II
masculino

a) (Zool) ( especie europea) elk; ( especie norteamericana) moose

b) ( cuero) suede

* * *
I
preposición

1)

a) (frml) ( delante de) before

comparecer ante el juez — to appear before the judge

desfilaron ante el rey — they marched past the king

b) ( frente a)

ante la gravedad de la situación — in view of the seriousness of the situation

ante la proximidad de las elecciones — with the elections so close

iguales ante la ley — equal in the eyes of the law

nos hallamos ante un problema — we are faced with a problem

2)

ante todo — ( primero) first and foremost; ( sobre todo) above all

se considera ante todo madre — she thinks of herself as a mother above all else
II
masculino

a) (Zool) ( especie europea) elk; ( especie norteamericana) moose

b) ( cuero) suede

* * *

ante¹

¹ = suede.

Ex: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.

* piel de ante = suede.

ante²

² = before, in the face of, vis à vis, in the presence of, in view of, facing.

Ex: The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.

Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.

Ex: The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.

Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

Ex: In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue.

Ex: Under the Highway Safety Code, cyclists must ride on the street, facing traffic.

* ante cualquier adversidad = in the face of + adversity.

* ante la adversidad = in the face of + adversity.

* ante la ley = at law.

* ante la opinión pública = in the public eye.

* ante la posibilidad de = at the prospect of.

* ante la presión de = in the crush to.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* ante-sala = lobby.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* estar ante = be faced with.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* * *

ante¹

prep

A

1 ( frml) (delante de) before

comparecer ante el juez to appear before the judge

miles de personas desfilaron ante su cadáver thousands of people filed past the body

2

(enfrentado a): ante la gravedad de la situación in view of o considering o given the seriousness of the situation

ante la proximidad de las elecciones with the elections so close

veamos cómo reacciona ante este problema let us see how he reacts when faced with this problem

todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law

nos hallamos ante una gran injusticia we are faced with a grave injustice

ante la duda, abstente if in doubt, don't

B

ante todo (primero) first and foremost; (sobre todo) above all

se considera ante todo madre she thinks of herself as a mother above all else

la seguridad ante todo safety first, safety must come first

ante²

masculine

A

1 ( Zool) (especie europea) elk; (especie norteamericana) moose

2 (cuero) suede

una chaqueta de ante a suede jacket

B (dulce) Mexican dish made with sweet potato and pineapple

* * *

ante preposición
1
a) (frml) ( delante de) before;

◊ ante el juez before the judge

b) ( frente a):

◊ ante la gravedad de la situación in view of the seriousness of the situation;

iguales ante la ley equal in the eyes of the law;
nos hallamos ante un problema we are faced with a problem
2
◊ ante todo ( primero) first and foremost;

( sobre todo) above all
■ sustantivo masculino ( cuero) suede
ante 1 sustantivo masculino
1 (piel) suede
2 Zool elk, moose
ante 2 preposición
1 before, in the presence of
Jur ante notario, in the presence of a notary
2 (en vista de) faced with, in view of: ante la falta de medios, hicieron un llamamiento a la solidaridad, faced with the shortage of resources, they made an appeal for help
♦ Locuciones: ante todo, discreción, above all, be discreet
' ante' also found in these entries:
Spanish:
a.m.
- acobardarse
- actitud
- apelar
- calma
- comparecer
- contingencia
- declarar
- desesperación
- desfilar
- disyuntiva
- doblarse
- el
- entera
- entero
- escamarse
- evidenciar
- expectante
- firme
- humillarse
- igualdad
- impasible
- inclinarse
- infranqueable
- inmutable
- levantarse
- palidecer
- plantarse
- prestar
- reaccionar
- resistir
- retroceder
- sombrero
- sucumbir
- viabilidad
- abogado
- acobardar
- alarma
- apocarse
- ciego
- conducir
- humillar
- igual
- imperturbable
- inclinar
- interceder
- ley
- mediar
- negativa
- poder
English:
a.m.
- accountable
- accused
- admire
- alarmed
- ambush
- ante
- appear
- appearance
- before
- bristle
- career
- cheek
- crawl
- curtsey
- curtsy
- demonstrator
- equal
- flail
- gazumping
- give in
- give up
- go before
- grovel
- guilt
- haul up
- insecure
- justice
- kneel
- kowtow
- March
- primarily
- protest
- quail
- react
- responsible
- safety
- shrink
- stick
- suede
- survivalist
- unmoved
- yield
- address
- barrister
- bow
- eye
- file
- first
- go

* * *

ante¹ nm

1. [piel] suede;

zapatos de ante suede shoes

2. [animal] [europeo] elk;
[americano] moose
ante² prep

1. [delante de, en presencia de] before;

se arrodilló ante el Papa he kneeled before the Pope;

comparecer ante el juez to appear before the judge, to appear in court;

apelar ante el tribunal to appeal to the court;

es muy tímido y se encoge ante sus superiores he's very timid and clams up in the presence of his superiors;

nos hicimos una foto ante la Esfinge we took a photo of ourselves standing in front of the Sphinx;

estamos ante otro Dalí this is another Dali, we have before us another Dali;

desfilar/marchar ante algo/alguien to file/march past sth/sb

2. [frente a] [hecho, circunstancia] in the face of;

ante una actitud tan intolerante, poco se puede hacer there is little we can do in the face of such intolerance;

ante la insistencia de su hermano, accedimos a admitirla at her brother's insistence, we agreed to take her on;

no se detendrá ante nada she'll stop at nothing, nothing will stop her;

no se amilana ante nada he isn't scared of anything;

¿cuál es tu postura ante el aborto? what's your opinion about abortion?;

cerrar los ojos ante algo [ignorar] to close one's eyes to sth;

ante la duda, mejor no intentarlo if in doubt, it's best not to attempt it;

me descubro ante su esfuerzo I take my hat off to him for his effort;

extasiarse ante algo to go into ecstasies over sth;

se quedó solo ante el peligro he was left to face the danger alone;

se crece ante las dificultades she thrives in the face of adversity;

ser responsable ante alguien to be accountable to sb;

retroceder ante el peligro to shrink back from danger

3. [respecto de] compared to;

su obra palidece ante la de su maestro his work pales in comparison with that of his master;

su opinión prevaleció ante la mía his opinion prevailed over mine

4.
ante todo [sobre todo] above all;
[en primer lugar] first of all
* * *

ante

I m

1 suede

2 ZO moose

3 Méx ( postre) egg and coconut dessert

II prp posición before; dificultad faced with;

ante todo above all

* * *

ante nm

1) : elk, moose

2) : suede

ante prep

1) : before, in front of

2) : considering, in view of

3)

ante todo : first and foremost, above all

* * *

ante¹ n suede

una abrigo de ante a suede coat

ante² prep

1. (delante de) before

tendrás que testificar ante un juez you will have to give evidence before a judge

2. (frente a) in the face of

no se desanima ante las dificultades she doesn't lose heart in the face of difficulties

ante todo above all

Spanish-English dictionary > ante
18 ante2

² = before, in the face of, vis à vis, in the presence of, in view of, facing.

Ex. The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.

Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.

Ex. The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.

Ex. Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

Ex. In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue.

Ex. Under the Highway Safety Code, cyclists must ride on the street, facing traffic.

----

* ante cualquier adversidad = in the face of + adversity.

* ante la adversidad = in the face of + adversity.

* ante la ley = at law.

* ante la opinión pública = in the public eye.

* ante la posibilidad de = at the prospect of.

* ante la presión de = in the crush to.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* ante-sala = lobby.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* estar ante = be faced with.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

Spanish-English dictionary > ante2
19 interés1

¹ = appeal, appetite, concern, focus, involvement, interest, knowledge interest, piquancy, penchant, pursuit, topicality.

Ex. Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex. We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex. The use of agents is necessary but not ideal, because an agent often represents rival concerns, and aims for a quick turnover rather than long-term profitability.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex. An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex. Phenomenography is an approach that builds on phenomenological and hermeneutic traditions; its knowledge interest is to describe the varying conceptions held within a specific group about a phenomenon = La fenomenografía es un método que parte de las tradicionaes fenomenológicas y hermenéuticas; su interés es describir las diversas concepciones que un grupo concreto tiene sobre un fenómeno.

Ex. Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex. Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex. What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex. This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

----

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotec = library advocacy.

* adaptarse a un interés = accommodate + interest.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.

* área de interés = field of interest.

* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.

* atraer el interés de = catch + the imagination of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* campo de interés = sphere of interest.

* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.

* captar el interés de = catch + the imagination of.

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* combinar intereses = bridge + interests.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* conjunto de intereses = set of interests.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* constatar el interés = gauge + interest.

* con un interés en = with a stake in.

* crear interés = build + interest.

* dar interés = spice up, add + spice.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* defender los intereses = defend + interests, lobby for + interests.

* defender los intereses de = go to + bat for, bat for.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensor de los intereses del ciudadano = watchdog.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest, pique + interest.

* despertar el interés de = catch + the imagination of.

* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.

* despertar interés por = kindle + interest in.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* dirigir los intereses de uno = break into.

* el interés público = the public interest.

* en interés de = in the interest(s) of.

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* expresión de interés = application.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* generar interés = generate + interest.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guiado por intereses propios = interest-determined.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* interés comercial = business interest, commercial interest.

* interés común = shared interest.

* interés creado = vested interest.

* interés + decaer = interest + flag.

* interés económico = economic interest.

* intereses = breadth of interests.

* intereses comerciales = market forces, marketplace forces.

* intereses comunes = common ground, community of interest.

* intereses contrapuestos = conflicting interests.

* intereses cotidianos = life interests.

* intereses de lectura = reading interests.

* intereses encontrados = competing interests.

* intereses ocultos = hidden agenda.

* interés general = public interest.

* interés pasajero = passing interest.

* interés periodístico = newsworthiness.

* interés personal = vested interest, self-interest, axe + to grind, personal interest.

* interés por ganar dinero = profit motive.

* interés por los libros = awareness of books.

* interés público = public interest.

* interés renovado = renewed interest.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* lleno de interés = solicitously.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugares de interés = sights.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener un interés = pursue + interest.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* máximo interés = maximum interest.

* mostrar interés = mark + interest.

* mostrar interés en = show + interest in.

* mostrar interés por = express + interest in.

* motivado por intereses propios = interest-based.

* mucho interés = keen interest.

* muestra de interés = expression of interest.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* objeto de interés = object of interest.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* perder el interés = pall.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perfil de interés = subject interest.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* perjudicar los intereses = prejudice + interests.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* profundizar el interés = deepen + interest.

* promover un interés = promote + interest.

* proyección de cuestiones de interés = issues management.

* punto de interés = point of interest.

* quitar el interés = take + the shine off things.

* renovado interés = upsurge.

* resumen de interés = highlight abstract.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* según los intereses personales de cada uno = interest-based.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* servir los intereses = serve + interests.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.

* tarea falta de interés = chore.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por = be interested in.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener un interés muy personal en = have + a stake in, hold + a stake in.

* tomarse interés por = take + an interest in.

Spanish-English dictionary > interés1

См. также в других словарях:

Lobby — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
El lobby israelí — Saltar a navegación, búsqueda El lobby israelí Autor John Mearsheimer y Stephen Walt País Estados Unidos Idioma Inglés … Wikipedia Español
Consejo Empresario Argentino — El Consejo Empresario Argentino (CEA) fue una influyente organización patronal en la Argentina creada en 1967. Desapareció en 2002 y fue reemplazado por la Asociación Empresaria Argentina (AEA). Contenido 1 Historia 2 La Asociación Empresaria… … Wikipedia Español
Mr.Griffin Goes To Washington — Saltar a navegación, búsqueda Mr. Griffin Goes to Washington Episodio de Padre de Familia Título El Sr. Griffin va a Washington (España) Griffin va a Washington (Latino América) Episodio nº Temporada 3 Episodio 3 Escrito por … Wikipedia Español
Administración Central Tibetana — Este artículo trata sobre el Gobierno tibetano en el exilio para la Región Autónoma de China ver; Tíbet Administración Central Tibetana … Wikipedia Español
George J. Mitchell — George J. Mitchell, Jr. Senador de los Estados Unidos por Maine 17 de mayo de 1980 – 3 de enero de 1995 Predecesor … Wikipedia Español
Unión Conservadora Estadounidense — La Unión Conservadora Estadounidense (American Conservative Union ACU) es un grupo político conservador dedicado a hacer lobby en Estados Unidos. Son ampliamente conocidos por su ranking anual sobre políticos en cuanto a su forma de votar en los… … Wikipedia Español
Jorge Mas Canosa — (Santiago de Cuba, 21 de septiembre de 1931 Coral Gables, Florida, 23 de noviembre de 1997), fue un empresario y activista cubano exiliado acusado de terrorismo,[1] opositor al gobierno comunista de Fidel Castro en la isla (anticastrista).… … Wikipedia Español
Sierra Club — Organización estadounidense para la conservación de los recursos naturales, con sede en San Francisco, Cal. Fue fundada en 1892 por un grupo de ciudadanos californianos –entre ellos John Muir, su primer presidente– quienes deseaban promover… … Enciclopedia Universal
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

hacer lobby

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

hacer lobby

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: